Ezekiel 16:54New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— in order that you may bear your humiliation and feel ashamed for all that you have done when you become a consolation to them.
King James Version (KJV 1769) [2]
— That thou mayest bear thine own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.
English Revised Version (ERV 1885)
— that thou mayest bear thine own shame, and mayest be ashamed because of all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— that thou mayest bear thine own shame, and mayest be ashamed because of all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— That thou mayest bear thy own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort to them.
Darby's Translation (DBY 1890)
— that thou mayest bear thy confusion, and mayest be confounded for all that thou hast done, in that thou comfortest them.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— That thou mayest bear thine own reproach, And take to thyself reproach, because of all that thou didst in comforting them.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— So that thou dost bear thy shame, And hast been ashamed of all that thou hast done, In thy comforting them.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— That thou mayest bear thy shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, comforting them.
Geneva Bible (GNV 1560)
— That thou mayest beare thine owne shame, and mayest bee confounded in all that thou hast done, in that thou hast comforted them.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— That thou mayest beare thine owne shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort vnto them.
Lamsa Bible (1957)
— That you may bear shame and be confounded in all that you have done to provoke my anger.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— that thou mayest bear thy punishment, and be dishonoured for all that thou hast done in provoking me to anger.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— That thou mayest bear thine own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them. |
That
x4616 (4616) Complementלְמַעַןma`an{mah'-an}
From H6030; properly heed, that is, purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically in order that.
thou mayest bear
5375 {5375} Primeנָשָׂאnasa'{naw-saw'}
A primitive root; to lift, in a great variety of applications, literally and figuratively, absolutely and relatively.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
thine own shame,
3639
and mayest be confounded
3637 {3637} Primeכָּלָםkalam{kaw-lawm'}
A primitive root; properly to wound; but only figuratively, to taunt or insult.
z8738 <8738> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Perfect (See H8816) Count - 1429
in all
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
that
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
thou hast done,
6213 {6213} Primeעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
in that thou art a comfort
5162 {5162} Primeנָחַםnacham{naw-kham'}
A primitive root; properly to sigh, that is, breathe strongly; by implication to be sorry, that is, (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself).
z8763 <8763> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 790
unto them. |
Ezekiel 16:54
_ _ bear thine own shame — by being put on a level with those whom thou hast so much despised.
_ _ thou art a comfort unto them — since they see thee as miserable as themselves. It is a kind of melancholy “comfort” to those chastised to see others as sorely punished as themselves (Ezekiel 14:22, Ezekiel 14:23). |
Ezekiel 16:54
A comfort — Encouraging sinners like those of Sodom and Samaria. |
Ezekiel 16:54
That thou mayest bear thy own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a (f) comfort to them.
(f) In that you have shown yourself worse than they and yet thought to escape punishment. |
- thou mayest:
Ezekiel 16:52 Thou also, which hast judged thy sisters, bear thine own shame for thy sins that thou hast committed more abominable than they: they are more righteous than thou: yea, be thou confounded also, and bear thy shame, in that thou hast justified thy sisters.
Ezekiel 16:63 That thou mayest remember, and be confounded, and never open thy mouth any more because of thy shame, when I am pacified toward thee for all that thou hast done, saith the Lord GOD.
Ezekiel 36:31-32 Then shall ye remember your own evil ways, and your doings that [were] not good, and shall lothe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations. ... Not for your sakes do I [this], saith the Lord GOD, be it known unto you: be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel.
Jeremiah 2:26 As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets,
|
- in that:
Ezekiel 14:22-23 Yet, behold, therein shall be left a remnant that shall be brought forth, [both] sons and daughters: behold, they shall come forth unto you, and ye shall see their way and their doings: and ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, [even] concerning all that I have brought upon it. ... And they shall comfort you, when ye see their ways and their doings: and ye shall know that I have not done without cause all that I have done in it, saith the Lord GOD.
|
  |
|
|
