Exodus 9:10New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— So they took soot from a kiln, and stood before Pharaoh; and Moses threw it toward the sky, and it became boils breaking out with sores on man and beast.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And they took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it up toward heaven; and it became a boil breaking forth [with] blains upon man, and upon beast.
English Revised Version (ERV 1885)
— And they took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it up toward heaven; and it became a boil breaking forth with blains upon man and upon beast.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And they took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it up toward heaven; and it became a boil breaking forth with blains upon man and upon beast.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And they took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it towards heaven; and it became a boil breaking forth [with] blains upon man, and upon beast.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And they took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it toward the heavens; and it became boils [with] blisters breaking out on man and on cattle.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So they took the ashes of an oven, and stood before Pharaoh, and Moses scattered them towards the heavens,—and it came to pass that there was a burning sore, in pustules breaking out, among men, and among beasts;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And they take the soot of the furnace, and stand before Pharaoh, and Moses sprinkleth it towards the heavens, and it is a boil [with] blains, breaking forth, on man and on beast;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And they took ashes out of the chimney, and stood before Pharao, and Moses sprinkled it in the air; and there came boils with swelling blains in men and beasts.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then they tooke ashes of the fornace, and stoode before Pharaoh: and Moses sprinkled them towarde the heauen, and there came a scab breaking out into blisters vpon man, and vpon beast.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And they tooke ashes of the fornace, and stood before Pharaoh, and Moses sprinkled it vp toward heauen: and it became a boile breaking forth [with] blaines, vpon man and vpon beast.
Lamsa Bible (1957)
— So they took ashes of the furnace and stood before Pharaoh; and Moses scattered it toward the heaven in the sight of Pharaoh; and it became blistering boils, breaking out with sores upon men, and upon cattle.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— So he took of the ashes of the furnace before Pharaoh{gr.Pharao}, and Mosheh{gr.Moses} scattered it toward heaven, and it became sore blains breaking forth both on men and on beasts.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And they took ashes of the furnace, and stood before Paroh; and Mosheh sprinkled it up toward heaven; and it became a boil breaking forth [with] blains upon man, and upon beast. |
And they took
3947 {3947} Primeלָקַחlaqach{law-kakh'}
A primitive root; to take (in the widest variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
ashes
6368 {6368} Primeפִּיחַpiyach{pee'-akh}
From H6315; a powder (as easily puffed away), that is, ashes or dust.
of the furnace,
3536 {3536} Primeכִּבְשָׁןkibshan{kib-shawn'}
From H3533; a smelting furnace (as reducing metals).
and stood
5975 {5975} Primeעָמַד`amad{aw-mad'}
A primitive root; to stand, in various relations (literally and figuratively, intransitively and transitively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
before
6440 {6440} Primeפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.).
Par`ò
פַּרעֹה;
6547 {6547} PrimeפַּרְעֹהPar`oh{par-o'}
Of Egyptian derivation; Paroh, a generic title of Egyptian kings.
and
Möšè
מֹשֶׁה
4872 {4872} PrimeמֹשֶׁהMosheh{mo-sheh'}
From H4871; drawing out (of the water), that is, rescued; Mosheh, the Israelitish lawgiver.
sprinkled
2236 {2236} Primeזָרַקzaraq{zaw-rak'}
A primitive root; to sprinkle (fluid or solid particles).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
it up toward heaven;
8064 {8064} Primeשָׁמַיִםshamayim{shaw-mah'-yim}
The second form being dual of an unused singular; from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve).
and it became
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
a boil
7822 {7822} Primeשְׁחִיןsh@chiyn{shekh-een'}
From an unused root probably meaning to burn; inflammation, that is, an ulcer.
breaking forth
6524 {6524} Primeפָּרַחparach{paw-rakh'}
A primitive root; to break forth as a bud, that is, bloom; generally to spread; specifically to fly (as extending the wings); figuratively to flourish.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
[ with] blains
76 {0076} Primeאֲבַעְבֻּעָה'aba`bu`ah{ab-ah-boo-aw'}
(By reduplication) from an unused root (meaning to belch forth); an inflammatory pustule (as eruption).
upon man,
120 {0120} Primeאָדָם'adam{aw-dawm'}
From H0119; ruddy, that is, a human being (an individual or the species, mankind, etc.).
and upon beast.
929 {0929} Primeבְּהֵמָהb@hemah{be-hay-maw'}
From an unused root (probably meaning to be mute); properly a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collectively). |
Exodus 9:10
_ _ Moses took ashes from the furnace — Hebrew, “brick-kiln.” The magicians, being sufferers in their own persons, could do nothing, though they had been called; and as the brick-kiln was one of the principal instruments of oppression to the Israelites [Deuteronomy 4:20; 1 Kings 8:51; Jeremiah 11:4], it was now converted into a means of chastisement to the Egyptians, who were made to read their sin in their punishment. |
Exodus 9:10
Ashes of the furnace — Sometimes God shews men their sin in their punishment: they had oppressed Israel in the furnaces, and now the ashes of the furnace are made as much a terror to them as ever their task — masters had been to the Israelites. This is afterwards called the botch of Egypt, Deuteronomy 28:27, as if it were some new disease, never heard of before, and known ever after by that name. |
- a boil:
Deuteronomy 28:27 The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed.
|
|
|
|
