Exodus 3:3New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— So Moses said, “I must turn aside now and see this marvelous sight, why the bush is not burned up.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.
English Revised Version (ERV 1885)
— And Moses said, I will turn aside now, and see this great sight, why the bush is not burnt.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Moses said, I will turn aside now, and see this great sight, why the bush is not burnt.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Moses said, Let me now turn aside and see this great sight, why the thorn-bush is not burnt.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And Moses said, Let me turn aside, pray, and see this great sight,—why the thorn-bush, doth not burn up.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Moses saith, 'Let me turn aside, I pray thee, and I see this great appearance; wherefore is the bush not burned?'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And Moses said: I will go, and see this great sight, why the bush is not burnt.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Therefore Moses saide, I will turne aside nowe, and see this great sight, why the bush burneth not.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And Moses saide, I will nowe turne aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.
Lamsa Bible (1957)
— And Moses said, I will now turn aside and see this great sight, why the bush is not burned.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Mosheh{gr.Moses} said, I will go near and see this great sight, why the bush is not consumed.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And Mosheh said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt. |
And
Möšè
מֹשֶׁה
4872 {4872} PrimeמֹשֶׁהMosheh{mo-sheh'}
From H4871; drawing out (of the water), that is, rescued; Mosheh, the Israelitish lawgiver.
said,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
I will now
x4994 (4994) Complementנָאna'{naw}
A primitive particle of incitement and entreaty, which may usually be rendered I pray, now or then; added mostly to verbs (in the imperative or future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjugation.
turn aside,
5493 {5493} Primeסוּרcuwr{soor}
A primitive root; to turn off (literally or figuratively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
and see
7200 {7200} Primeרָאָהra'ah{raw-aw'}
A primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitively, intransitively and causatively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
this
x2088 (2088) Complementזֶהzeh{zeh}
A primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that.
great
1419 {1419} Primeגָּדוֹלgadowl{gaw-dole'}
From H1431; great (in any sense); hence older; also insolent.
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
sight,
4758 {4758} Primeמַרְאֶהmar'eh{mar-eh'}
From H7200; a view (the act of seeing); also an appearance (the thing seen), whether (real) a shape (especially if handsome, comeliness; often plural the looks), or (mental) a vision.
why
4069 {4069} Primeמַדּוּעַmadduwa`{mad-doo'-ah}
From H4100 and the passive participle of H3045; what (is) known?; that is, (by implication), (adverbially) why?.
the bush
5572 {5572} Primeסְנֶהc@nah{sen-eh'}
From an unused root meaning to prick; a bramble.
is not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
burnt.
1197 {1197} Primeבָּעַרba`ar{baw-ar'}
A primitive root; to kindle, that is, consume (by fire or by eating); also (as denominative from H1198) to be ( become) brutish.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885 |
Exodus 3:3
I will turn aside and see — He speaks as one inquisitive, and bold in his inquiry; whatever it was, he would if possible know the meaning of it. |
Job 37:14 Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.
Psalms 107:8 Oh that [men] would praise the LORD [ for] his goodness, and [ for] his wonderful works to the children of men!
Psalms 111:2- 4 The works of the LORD [ are] great, sought out of all them that have pleasure therein. ... He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD [ is] gracious and full of compassion.
Acts 7:31 When Moses saw [ it], he wondered at the sight: and as he drew near to behold [ it], the voice of the Lord came unto him,
|
|
|
|
