Exodus 21:34New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— the owner of the pit shall make restitution; he shall give money to its owner, and the dead [animal] shall become his.
King James Version (KJV 1769) [2]
— The owner of the pit shall make [it] good, [and] give money unto the owner of them; and the dead [beast] shall be his.
English Revised Version (ERV 1885)
— the owner of the pit shall make it good; he shall give money unto the owner of them, and the dead [beast] shall be his.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— the owner of the pit shall make it good; he shall give money unto the owner thereof, and the dead [beast] shall be his.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— The owner of the pit shall make compensation, [and] give money to the owner of them; and the dead [beast] shall be his.
Darby's Translation (DBY 1890)
— the owner of the pit shall make it good, shall give money to the owner of them; and the dead [ox] shall be his.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— the owner of the pit, shall make it good, silver, shall he pay back to the owner thereof,—and, the dead beast, shall be his.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— the owner of the pit doth repay, money he doth give back to its owner, and the dead is his.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— The owner of the pit shall pay the price of the beasts: and that which is dead shall be his own.
Geneva Bible (GNV 1560)
— The owner of the pit shall make it good, and giue money to the owners thereof, but the dead beast shalbe his.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— The owner of the pit shall make [it] good, [and] giue money vnto the owner of them, and the dead beast shalbe his.
Lamsa Bible (1957)
— The owner of the pit shall pay money to the owner of the animal, and the dead animal shall be his.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— the owner of the pit shall make compensation; he shall give money to their owner, and the dead shall be his own.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— The owner of the pit shall make [it] good, [and] give money unto the owner of them; and the dead [beast] shall be his. |
The owner
1167 {1167} Primeבַּעַלba`al{bah'-al}
From H1166; a master; hence a husband, or (figuratively) owner (often used with another noun in modifications of this latter sense.
of the pit
953 {0953} Primeבּוֹרbowr{bore}
From H0952 (in the sense of H0877); a pit hole (especially one used as a cistern or prison).
shall make [ it] good,
7999 {7999} Primeשָׁלַםshalam{shaw-lam'}
A primitive root; to be safe (in mind, body or estate); figuratively to be (causatively make) completed; by implication to be friendly; by extension to reciprocate (in various applications).
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
[ and] give
7725 {7725} Primeשׁוּבshuwb{shoob}
A primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbially again.
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
money
3701 {3701} Primeכֶּסֶףkeceph{keh'-sef}
From H3700; silver (from its pale color); by implication money.
unto the owner
1167 {1167} Primeבַּעַלba`al{bah'-al}
From H1166; a master; hence a husband, or (figuratively) owner (often used with another noun in modifications of this latter sense.
of them; and the dead
4191 {4191} Primeמָמוֹתmuwth{mooth}
A primitive root; to die (literally or figuratively); causatively to kill.
z8801 <8801> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle (See H8813) Count - 309
[ beast] shall be
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
his. |
Exodus 21:34
The owner of the pit shall (y) make [it] good, [and] give money unto the owner of them; and the dead [beast] shall be his.
(y) This law forbids not only to hurt, but to beware lest any be hurt. |
Exodus 21:29- 30 But if the ox were wont to push with his horn in time past, and it hath been testified to his owner, and he hath not kept him in, but that he hath killed a man or a woman; the ox shall be stoned, and his owner also shall be put to death. ... If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him.
Exodus 22:6 If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed [ therewith]; he that kindled the fire shall surely make restitution.
Exodus 22:14 And if a man borrow [ ought] of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof [ being] not with it, he shall surely make [it] good.
|
|
|
|
