Deuteronomy 9:8New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Even at Horeb you provoked the LORD to wrath, and the LORD was so angry with you that He would have destroyed you.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Also in Horeb ye provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you to have destroyed you.
English Revised Version (ERV 1885)
— Also in Horeb ye provoked the LORD to wrath, and the LORD was angry with you to have destroyed you.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Also in Horeb ye provoked Jehovah to wrath, and Jehovah was angry with you to destroy you.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Also in Horeb ye provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you to have destroyed you.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And at Horeb ye provoked Jehovah to wrath, and Jehovah was angry with you, to destroy you,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Even in Horeb, ye provoked Yahweh to wrath,—so that Yahweh showed himself angry with you, to destroy you.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— even in Horeb ye have made Jehovah wroth, and Jehovah sheweth Himself angry against you—to destroy you.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For in Horeb, also thou didst provoke him, and he was angry, and would have destroyed thee,
Geneva Bible (GNV 1560)
— Also in Horeb ye prouoked the Lorde to anger so that the Lord was wroth with you, euen to destroy you.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Also in Horeb yee prouoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you, to haue destroyed you.
Lamsa Bible (1957)
— Also in Horeb you provoked the LORD to wrath, so the LORD was angry enough with you to have destroyed you.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Also in Horeb{gr.Choreb} ye provoked the Lord, and the Lord was angry with you to destroy you;
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Also in Chorev ye provoked Yahweh to wrath, so that Yahweh was angry with you to have destroyed you. |
Also in
Çörëv
חֹרֵב
2722 {2722} PrimeחֹרֵבChoreb{kho-rabe'}
From H2717; desolate; Choreb, a (generic) name for the Sinaitic mountains.
ye provoked
7107 {7107} Primeקָצַףqatsaph{kaw-tsaf'}
A primitive root; to crack off, that is, (figuratively) burst out in rage.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
to wrath,
y7107 [7107] Standardקָצַףqatsaph{kaw-tsaf'}
A primitive root; to crack off, that is, (figuratively) burst out in rage.
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
so that
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
was angry
599 {0599} Primeאָנַף'anaph{aw-naf'}
A primitive root; to breathe hard, that is, be enraged.
z8691 <8691> Grammar
Stem - Hithpael (See H8819) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 533
with you to have destroyed
8045 {8045} Primeשָׁמַדshamad{shaw-mad'}
A primitive root; to desolate.
z8687 <8687> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 1162
you. |
Deuteronomy 9:8
_ _ Also in Horeb — rather, “even in Horeb,” where it might have been expected they would have acted otherwise. |
Deuteronomy 9:8
In Horeb — When your miraculous deliverance out of Egypt was fresh in memory; when God had but newly manifested himself to you in so stupendous and dreadful a manner, and had taken you into covenant with himself, when God was actually conferring farther mercies upon you. |
- Also in Horeb:
- Or rather, "Even at Horeb," for there is a peculiar emphasis here, even there where they had lately received the law, attended with the most astonishing appearances and circumstances.
Exodus 32:16 And the tables [were] the work of God, and the writing [was] the writing of God, graven upon the tables.
Psalms 106:19-22 They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image. ... Wondrous works in the land of Ham, [and] terrible things by the Red sea.
|
|
|
|
