Deuteronomy 9:15New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “So I turned and came down from the mountain while the mountain was burning with fire, and the two tablets of the covenant were in my two hands.
King James Version (KJV 1769) [2]
— So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant [were] in my two hands.
English Revised Version (ERV 1885)
— So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— So I turned and came down from the mount, and the mount was burning with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant [were] in my two hands.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And I turned and came down from the mountain, and the mountain burned with fire; and the two tables of the covenant were in my two hands.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So I turned, and came down out of the mountain, now, the mountain, was burning with fire,—and the two tables of the covenant were upon my two hands.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'And I turn, and come down from the mount, and the mount is burning with fire, and the two tables of the covenant on my two hands,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And when I came down from the burning mount, and held the two tables of the covenant with both hands,
Geneva Bible (GNV 1560)
— So I returned, and came downe from the Mount (and the Mount burnt with fire, and ye two Tables of the couenant were in my two handes)
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— So I turned and came downe from the mount, and the mount burned with fire: and the two Tables of the Couenant were in my two hands.
Lamsa Bible (1957)
— So I turned and came down from the mountain, and the mountain was burning with fire and the two tablets of the covenant were in my two hands.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And I turned and went down from the mountain; and the mountain burned with fire to heaven; and the two tables of the testimonies [were] in my two hands.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant [were] in my two hands. |
So I turned
6437 {6437} Primeפָּנָהpanah{paw-naw'}
A primitive root; to turn; by implication to face, that is, appear, look, etc.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
and came down
3381 {3381} Primeיָרַדyarad{yaw-rad'}
A primitive root; to descend (literally to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively to fall); causatively to bring down (in all the above applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
from
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
the mount,
2022 {2022} Primeהַרhar{har}
A shortened form of H2042; a mountain or range of hills (sometimes used figuratively).
and the mount
2022 {2022} Primeהַרhar{har}
A shortened form of H2042; a mountain or range of hills (sometimes used figuratively).
burned
1197 {1197} Primeבָּעַרba`ar{baw-ar'}
A primitive root; to kindle, that is, consume (by fire or by eating); also (as denominative from H1198) to be ( become) brutish.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
with fire:
784 {0784} Primeאֵשׁ'esh{aysh}
A primitive word; fire (literally or figuratively).
and the two
8147 {8147} Primeשְׁתַּיִםsh@nayim{shen-ah'-yim}
(The first form being dual of H8145; the second form being feminine); two; also (as ordinal) twofold.
tables
3871 {3871} Primeלוּחַluwach{loo'-akh}
From a primitive root; probably meaning to glisten; a tablet (as polished), of stone, wood or metal.
of the covenant
1285 {1285} Primeבְּרִיתb@riyth{ber-eeth'}
From H1262 (in the sense of cutting (like H1254)); a compact (because made by passing between pieces of flesh).
[ were] in
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
my two
8147 {8147} Primeשְׁתַּיִםsh@nayim{shen-ah'-yim}
(The first form being dual of H8145; the second form being feminine); two; also (as ordinal) twofold.
hands.
3027 {3027} Primeיָדyad{yawd}
A primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote. |
- I turned:
Exodus 32:14 And the LORD repented of the evil which he thought to do unto his people.
Exodus 32:15-35 And Moses turned, and went down from the mount, and the two tables of the testimony [were] in his hand: the tables [were] written on both their sides; on the one side and on the other [were] they written. ... And the LORD plagued the people, because they made the calf, which Aaron made.
|
- the mount:
Deuteronomy 4:11 And ye came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire unto the midst of heaven, with darkness, clouds, and thick darkness.
Deuteronomy 5:23 And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, (for the mountain did burn with fire,) that ye came near unto me, [even] all the heads of your tribes, and your elders;
Exodus 9:23 And Moses stretched forth his rod toward heaven: and the LORD sent thunder and hail, and the fire ran along upon the ground; and the LORD rained hail upon the land of Egypt.
Exodus 19:18 And mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.
Hebrews 12:18 For ye are not come unto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor unto blackness, and darkness, and tempest,
|
  |
|
|
