Deuteronomy 34:8New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— So the sons of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days; then the days of weeping [and] mourning for Moses came to an end.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping [and] mourning for Moses were ended.
English Revised Version (ERV 1885)
— And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping in the mourning for Moses were ended.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping in the mourning for Moses were ended.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping [and] mourning for Moses were ended.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days; and the days of weeping and mourning for Moses were ended.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And the sons of Israel bewailed Moses in the waste plains of Moab, thirty days,—then were completed the wailing-days of the mourning for Moses.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And the sons of Israel bewail Moses in the plains of Moab thirty days; and the days of weeping [and] mourning for Moses are completed.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the children of Israel mourned for him in the plains of Moab thirty days: and the days of their mourning in which they mourned Moses were ended.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And the children of Israel wept for Moses in the plaine of Moab thirtie dayes: so the dayes of weeping and mourning for Moses were ended.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the children of Israel wept for Moses in the plaines of Moab thirty dayes: So the dayes of weeping [and] mourning for Moses were ended.
Lamsa Bible (1957)
— And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days; so the days of weeping and mourning for Moses were ended.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And the children of Israel wept for Mosheh{gr.Moses} in Araboth of Moab at Jordan near Jericho thirty days; and the days of the sad mourning for Mosheh{gr.Moses} were completed.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And the children of Yisrael wept for Mosheh in the plains of Moav thirty days: so the days of weeping [and] mourning for Mosheh were ended. |
And the children
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל
3478 {3478} PrimeיִשְׂרָאֵלYisra'el{yis-raw-ale'}
From H8280 and H0410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity.
wept
1058 {1058} Primeבָּכָהbakah{baw-kaw'}
A primitive root; to weep; generally to bemoan.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
for
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
Möšè
מֹשֶׁה
4872 {4872} PrimeמֹשֶׁהMosheh{mo-sheh'}
From H4871; drawing out (of the water), that is, rescued; Mosheh, the Israelitish lawgiver.
in the plains
6160 {6160} Primeעֲרָבָה`arabah{ar-aw-baw'}
From H6150 (in the sense of sterility); a desert; especially (with the article prefixed) the (generally) sterile valley of the Jordan and its continuation to the Red Sea.
of
Mô´äv
מוֹאָב
4124 {4124} PrimeמוֹאָבMow'ab{mo-awb'}
From a prolonged form of the prepositional prefix ' m-' and H0001; from (her (the mother's)) father; Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants.
thirty
7970 {7970} Primeשְׁלוֹשִׁיםsh@lowshiym{shel-o-sheem'}
Multiple of H7969; thirty; or (ordinal) thirtieth.
days:
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
so the days
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
of weeping
1065 {1065} PrimeבְּכִיB@kiy{bek-ee'}
From H1058; a weeping; by analogy, a dripping.
[ and] mourning
60 {0060} Primeאֵבֶל'ebel{ay'-bel}
From H0056; lamentation.
for
Möšè
מֹשֶׁה
4872 {4872} PrimeמֹשֶׁהMosheh{mo-sheh'}
From H4871; drawing out (of the water), that is, rescued; Mosheh, the Israelitish lawgiver.
were ended.
8552 {8552} Primeתָּמַםtamam{taw-mam'}
A primitive root; to complete, in a good or a bad sense, literally or figuratively, transitively or intransitively.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885 |
Deuteronomy 34:8
_ _ wept for Moses ... thirty days — Seven days was the usual period of mourning, but for persons in high rank or official eminence, it was extended to thirty (Genesis 50:3-10; Numbers 20:29). |
Deuteronomy 34:8
Thirty day's — Which was the usual time of mourning for persons of high place and eminency. 'Tis a debt owing to the surviving honour of deceased worthies, to follow them with our tears, as those who loved and valued them, are sensible of the loss, and humbled for the sins which have provoked God to deprive us of them. |
- wept for Moses:
Genesis 50:3 And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him threescore and ten days.
Genesis 50:10 And they came to the threshingfloor of Atad, which [is] beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.
Numbers 20:29 And when all the congregation saw that Aaron was dead, they mourned for Aaron thirty days, [even] all the house of Israel.
1 Samuel 25:1 And Samuel died; and all the Israelites were gathered together, and lamented him, and buried him in his house at Ramah. And David arose, and went down to the wilderness of Paran.
Isaiah 57:1 The righteous perisheth, and no man layeth [it] to heart: and merciful men [are] taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil [to come].
Acts 8:2 And devout men carried Stephen [to his burial], and made great lamentation over him.
|
|
|
|
