Deuteronomy 27:19New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘Cursed is he who distorts the justice due an alien, orphan, and widow.’ And all the people shall say, ‘Amen.’
King James Version (KJV 1769) [2]
— Cursed [be] he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.
English Revised Version (ERV 1885)
— Cursed be he that wresteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Cursed be he that wresteth the justice [due] to the sojourner, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Cursed [be] he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow: and all the people shall say, Amen.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow! And all the people shall say, Amen.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Cursed, be he that perverteth the right of the sojourner, the fatherless, or the widow. And all the people shall say—Amen.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'Cursed [is] he who is turning aside the judgment of fatherless, sojourner, and widow,—and all the people have said, Amen.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, of the fatherless and the widow: and all the people shall say: Amen.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Cursed be he that hindreth the right of the stranger, the fatherles, and the widow: And all the people shal say: So be it.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Cursed [be] hee that peruerteth the iudgement of the stranger, fatherlesse, and widow: and all the people shall say, Amen.
Lamsa Bible (1957)
— Cursed be he who perverts the judgment of the stranger, the fatherless, and the widow. And all the people shall say, Amen.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Cursed is every one that shall pervert the judgment of the stranger, and orphan, and widow: and all the people shall say, So be it.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Cursed [be] he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen. |
Cursed
779 {0779} Primeאָרַר'arar{aw-rar'}
A primitive root; to execrate.
z8803 <8803> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Passive (See H8815) Count - 1415
[ be] he that perverteth
5186 {5186} Primeנָטָהnatah{naw-taw'}
A primitive root; to stretch or spread out; by implication to bend away (including moral deflection); used in a great variety of applications.
z8688 <8688> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Participle (See H8813) Count - 857
the judgment
4941 {4941} Primeמִשְׁפָּטmishpat{mish-pawt'}
From H8199; properly a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (particularly) divine law, individual or collectively), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly justice, including a particular right, or privilege (statutory or customary), or even a style.
of the stranger,
1616 {1616} Primeגֵּרger{gare}
From H1481; properly a guest; by implication a foreigner.
fatherless,
3490 {3490} Primeיָתוֹםyathowm{yaw-thome'}
From an unused root meaning to be lonely; a bereaved person.
and widow.
490 {0490} Primeאַלְמָנָה'almanah{al-maw-naw'}
Feminine of H0488; a widow; also a desolate place.
And all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
the people
5971 {5971} Primeעַם`am{am}
From H6004; a people (as a congregated unit); specifically a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively a flock.
shall say,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
Amen.
543 {0543} Primeאָמֵן'amen{aw-mane'}
From H0539; sure; abstractly faithfulness; adverbially truly. |
Deuteronomy 10:18 He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.
Deuteronomy 24:17 Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, [ nor] of the fatherless; nor take a widow's raiment to pledge:
Exodus 22:21- 24 Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt. ... And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.
Exodus 23:2 Thou shalt not follow a multitude to [ do] evil; neither shalt thou speak in a cause to decline after many to wrest [ judgment]:
Exodus 23:8- 9 And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous. ... Also thou shalt not oppress a stranger: for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt.
Psalms 82:2- 4 How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah. ... Deliver the poor and needy: rid [ them] out of the hand of the wicked.
Proverbs 17:23 A wicked [ man] taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.
Proverbs 31:5 Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.
Micah 3:9 Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and princes of the house of Israel, that abhor judgment, and pervert all equity.
Malachi 3:5 And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in [ his] wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger [ from his right], and fear not me, saith the LORD of hosts.
|
  |
|
|
