Deuteronomy 27:19New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
‘Cursed is he who distorts the justice due an alien, orphan, and widow.’ And all the people shall say, ‘Amen.’
King James Version (KJV 1769) [2]
Cursed [be] he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.
English Revised Version (ERV 1885)
Cursed be he that wresteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
Cursed be he that wresteth the justice [due] to the sojourner, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
Cursed [be] he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow: and all the people shall say, Amen.
Darby's Translation (DBY 1890)
Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow! And all the people shall say, Amen.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
Cursed, be he that perverteth the right of the sojourner, the fatherless, or the widow. And all the people shall sayAmen.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
'Cursed [is] he who is turning aside the judgment of fatherless, sojourner, and widow,and all the people have said, Amen.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, of the fatherless and the widow: and all the people shall say: Amen.
Geneva Bible (GNV 1560)
Cursed be he that hindreth the right of the stranger, the fatherles, and the widow: And all the people shal say: So be it.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
Cursed [be] hee that peruerteth the iudgement of the stranger, fatherlesse, and widow: and all the people shall say, Amen.
Lamsa Bible (1957)
Cursed be he who perverts the judgment of the stranger, the fatherless, and the widow. And all the people shall say, Amen.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
Cursed is every one that shall pervert the judgment of the stranger, and orphan, and widow: and all the people shall say, So be it.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
Cursed [be] he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen. |
Cursed
779 {0779} Primeאָרַר'arar{aw-rar'}
A primitive root; to execrate.
z8803 <8803> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Passive (See H8815) Count - 1415
[ be] he that perverteth
5186 {5186} Primeנָטָהnatah{naw-taw'}
A primitive root; to stretch or spread out; by implication to bend away (including moral deflection); used in a great variety of applications.
z8688 <8688> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Participle (See H8813) Count - 857
the judgment
4941 {4941} Primeמִשְׁפָּטmishpat{mish-pawt'}
From H8199; properly a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (particularly) divine law, individual or collectively), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly justice, including a particular right, or privilege (statutory or customary), or even a style.
of the stranger,
1616 {1616} Primeגֵּרger{gare}
From H1481; properly a guest; by implication a foreigner.
fatherless,
3490 {3490} Primeיָתוֹםyathowm{yaw-thome'}
From an unused root meaning to be lonely; a bereaved person.
and widow.
490 {0490} Primeאַלְמָנָה'almanah{al-maw-naw'}
Feminine of H0488; a widow; also a desolate place.
And all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
the people
5971 {5971} Primeעַם`am{am}
From H6004; a people (as a congregated unit); specifically a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively a flock.
shall say,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
Amen.
543 {0543} Primeאָמֵן'amen{aw-mane'}
From H0539; sure; abstractly faithfulness; adverbially truly. |
Deuteronomy 10:18 He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment. Deuteronomy 24:17 Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, [ nor] of the fatherless; nor take a widow's raiment to pledge: Exodus 22:21- 24 Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt. ... And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless. Exodus 23:2 Thou shalt not follow a multitude to [ do] evil; neither shalt thou speak in a cause to decline after many to wrest [ judgment]: Exodus 23:8- 9 And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous. ... Also thou shalt not oppress a stranger: for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt. Psalms 82:2- 4 How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah. ... Deliver the poor and needy: rid [ them] out of the hand of the wicked. Proverbs 17:23 A wicked [ man] taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment. Proverbs 31:5 Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted. Micah 3:9 Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and princes of the house of Israel, that abhor judgment, and pervert all equity. Malachi 3:5 And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in [ his] wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger [ from his right], and fear not me, saith the LORD of hosts.
|
|
|
|