Deuteronomy 10:18New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “He executes justice for the orphan and the widow, and shows His love for the alien by giving him food and clothing.
King James Version (KJV 1769) [2]
— He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.
English Revised Version (ERV 1885)
— He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— He doth execute justice for the fatherless and widow, and loveth the sojourner, in giving him food and raiment.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— He executeth the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.
Darby's Translation (DBY 1890)
— who executeth the judgment of the fatherless and the widow, and loveth the stranger, to give him food and clothing.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— executing the vindication of the orphan, and the widow,—and loving a sojourner, giving him food and raiment.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— He is doing the judgment of fatherless and widow, and loving the sojourner, to give to him bread and raiment.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— He doth judgment to the fatherless and the widow, loveth the stranger, and giveth him food and raiment.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Who doeth right vnto the fatherlesse and widowe, ? loueth the stranger, giuing him foode and rayment.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— He doeth execute the iudgement of the fatherlesse, and widow, and loueth the stranger, in giuing him food and raiment.
Lamsa Bible (1957)
— He does execute justice for the fatherless and the widows, and loves him who turns to him, and gives him food and clothing.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— executing judgment for the stranger and orphan and widow, and he loves the stranger to give him food and raiment.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment. |
He doth execute
6213 {6213} Primeעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
the judgment
4941 {4941} Primeמִשְׁפָּטmishpat{mish-pawt'}
From H8199; properly a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (particularly) divine law, individual or collectively), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly justice, including a particular right, or privilege (statutory or customary), or even a style.
of the fatherless
3490 {3490} Primeיָתוֹםyathowm{yaw-thome'}
From an unused root meaning to be lonely; a bereaved person.
and widow,
490 {0490} Primeאַלְמָנָה'almanah{al-maw-naw'}
Feminine of H0488; a widow; also a desolate place.
and loveth
157 {0157} Primeאָהַב'ahab{aw-hab'}
A primitive root; to have affection for (sexually or otherwise).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
the stranger,
1616 {1616} Primeגֵּרger{gare}
From H1481; properly a guest; by implication a foreigner.
in giving
5414 {5414} Primeנָתַןnathan{naw-than'}
A primitive root; to give, used with great latitude of application ( put, make, etc.).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
him food
3899 {3899} Primeלֶחֶםlechem{lekh'-em}
From H3898; food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it).
and raiment.
8071 {8071} Primeשִׂמְלָהsimlah{sim-law'}
Perhaps by permutation for the feminine of H5566 (through the idea of a cover assuming the shape of the object beneath); a dress, especially a mantle. |
Deuteronomy 10:18
He doth execute — That is, plead their cause, and give them right against their potent adversaries, and therefore he expects you should do so too. |
- doth:
Psalms 68:5 A father of the fatherless, and a judge of the widows, [is] God in his holy habitation.
Psalms 103:6 The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.
Psalms 146:9 The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.
Isaiah 1:17 Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.
Jeremiah 49:11 Leave thy fatherless children, I will preserve [them] alive; and let thy widows trust in me.
Hosea 14:3 Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, [Ye are] our gods: for in thee the fatherless findeth mercy.
|
- loveth:
Psalms 145:9 The LORD [is] good to all: and his tender mercies [are] over all his works.
Matthew 5:45 That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.
Acts 14:17 Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.
|
  |
|
|
