Deuteronomy 10:18New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
“He executes justice for the orphan and the widow, and shows His love for the alien by giving him food and clothing.
King James Version (KJV 1769) [2]
He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.
English Revised Version (ERV 1885)
He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
He doth execute justice for the fatherless and widow, and loveth the sojourner, in giving him food and raiment.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
He executeth the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.
Darby's Translation (DBY 1890)
who executeth the judgment of the fatherless and the widow, and loveth the stranger, to give him food and clothing.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
executing the vindication of the orphan, and the widow,and loving a sojourner, giving him food and raiment.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
He is doing the judgment of fatherless and widow, and loving the sojourner, to give to him bread and raiment.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
He doth judgment to the fatherless and the widow, loveth the stranger, and giveth him food and raiment.
Geneva Bible (GNV 1560)
Who doeth right vnto the fatherlesse and widowe, ? loueth the stranger, giuing him foode and rayment.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
He doeth execute the iudgement of the fatherlesse, and widow, and loueth the stranger, in giuing him food and raiment.
Lamsa Bible (1957)
He does execute justice for the fatherless and the widows, and loves him who turns to him, and gives him food and clothing.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
executing judgment for the stranger and orphan and widow, and he loves the stranger to give him food and raiment.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment. |
He doth execute
6213 {6213} Primeעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
the judgment
4941 {4941} Primeמִשְׁפָּטmishpat{mish-pawt'}
From H8199; properly a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (particularly) divine law, individual or collectively), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly justice, including a particular right, or privilege (statutory or customary), or even a style.
of the fatherless
3490 {3490} Primeיָתוֹםyathowm{yaw-thome'}
From an unused root meaning to be lonely; a bereaved person.
and widow,
490 {0490} Primeאַלְמָנָה'almanah{al-maw-naw'}
Feminine of H0488; a widow; also a desolate place.
and loveth
157 {0157} Primeאָהַב'ahab{aw-hab'}
A primitive root; to have affection for (sexually or otherwise).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
the stranger,
1616 {1616} Primeגֵּרger{gare}
From H1481; properly a guest; by implication a foreigner.
in giving
5414 {5414} Primeנָתַןnathan{naw-than'}
A primitive root; to give, used with great latitude of application ( put, make, etc.).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
him food
3899 {3899} Primeלֶחֶםlechem{lekh'-em}
From H3898; food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it).
and raiment.
8071 {8071} Primeשִׂמְלָהsimlah{sim-law'}
Perhaps by permutation for the feminine of H5566 (through the idea of a cover assuming the shape of the object beneath); a dress, especially a mantle. |
Deuteronomy 10:18
He doth execute That is, plead their cause, and give them right against their potent adversaries, and therefore he expects you should do so too. |
- doth:
Psalms 68:5 A father of the fatherless, and a judge of the widows, [is] God in his holy habitation. Psalms 103:6 The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed. Psalms 146:9 The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down. Isaiah 1:17 Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow. Jeremiah 49:11 Leave thy fatherless children, I will preserve [them] alive; and let thy widows trust in me. Hosea 14:3 Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, [Ye are] our gods: for in thee the fatherless findeth mercy.
|
- loveth:
Psalms 145:9 The LORD [is] good to all: and his tender mercies [are] over all his works. Matthew 5:45 That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust. Acts 14:17 Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.
|
|
|
|