Deuteronomy 16:5New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “You are not allowed to sacrifice the Passover in any of your towns which the LORD your God is giving you;
King James Version (KJV 1769) [2]
— Thou mayest not sacrifice the passover within any of thy gates, which the LORD thy God giveth thee:
English Revised Version (ERV 1885)
— Thou mayest not sacrifice the passover within any of thy gates, which the LORD thy God giveth thee:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Thou mayest not sacrifice the passover within any of thy gates, which Jehovah thy God giveth thee;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Thou mayest not sacrifice the passover within any of thy gates, which the LORD thy God giveth thee.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Thou mayest not sacrifice the passover in one of thy gates, which Jehovah thy God giveth thee;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Thou mayest not sacrifice the passover,—within any of thine own gates, which Yahweh thy God is giving unto thee;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'Thou art not able to sacrifice the passover within any of thy gates which Jehovah thy God is giving to thee,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Thou mayst not immolate the phase in any one of thy cities, which the Lord thy God will give thee:
Geneva Bible (GNV 1560)
— Thou maist not offer ye Passeouer within any of thy gates, which ye Lord thy God giueth thee:
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Thou mayest not sacrifice the Passeouer within any of the gates, which the LORD thy God giueth thee.
Lamsa Bible (1957)
— It is unlawful for you to sacrifice the passover within any of your towns which the LORD your God gives you:
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Thou shalt not have power to sacrifice the passover in any of the cities, which the Lord thy God gives thee.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Thou mayest not sacrifice the passover within any of thy gates, which Yahweh thy Elohim giveth thee: |
Thou mayest
3201 {3201} Primeיָכֹלyakol{yaw-kole'}
A primitive root; to be able, literally ( can, could) or morally ( may, might).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
sacrifice
2076 {2076} Primeזָבַחzabach{zaw-bakh'}
A primitive root; to slaughter an animal (usually in sacrifice).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the passover
6453 {6453} Primeפֶּסַהpecach{peh'-sakh}
From H6452; a pretermission, that is, exemption; used only technically of the Jewish Passover (the festival or the victim).
within any
259 {0259} Primeאֶחָד'echad{ekh-awd'}
A numeral from H0258; properly united, that is, one; or (as an ordinal) first.
of thy gates,
8179 {8179} Primeשַׁעַרsha`ar{shah'-ar}
From H8176 in its original sense; an opening, that is, door or gate.
which
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
thy
´Élöhîm
אֱלֹהִים
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
giveth
5414 {5414} Primeנָתַןnathan{naw-than'}
A primitive root; to give, used with great latitude of application ( put, make, etc.).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
thee: |
Deuteronomy 16:5-6
_ _ Thou mayest not sacrifice the passover within any of thy gates — The passover was to be observed nowhere but in the court of the tabernacle or temple, as it was not a religious feast or sacramental occasion merely, but an actual sacrifice (Exodus 12:27; Exodus 23:18; Exodus 34:25). The blood had to be sprinkled on the altar and in the place where the true Passover was afterwards to be sacrificed for us “at even, at the going down of the sun” — literally, “between the evenings.” |
Deuteronomy 16:5
Of thy gates — That is, of thy cities. |
Deuteronomy 16:5
Thou mayest (d) not sacrifice the passover within any of thy gates, which the LORD thy God giveth thee:
(d) This was chiefly accomplished, when the temple was built. |
- sacrifice:
- or, kill,
Deuteronomy 16:2 Thou shalt therefore sacrifice the passover unto the LORD thy God, of the flock and the herd, in the place which the LORD shall choose to place his name there.
Deuteronomy 12:5-6 But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, [even] unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come: ... And thither ye shall bring your burnt offerings, and your sacrifices, and your tithes, and heave offerings of your hand, and your vows, and your freewill offerings, and the firstlings of your herds and of your flocks:
|
|
|
|
