Deuteronomy 1:5New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Across the Jordan in the land of Moab, Moses undertook to expound this law, saying,
King James Version (KJV 1769) [2]
— On this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,
English Revised Version (ERV 1885)
— beyond Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Beyond the Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— On the east side of Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,
Darby's Translation (DBY 1890)
— On this side the Jordan, in the land of Moab, began Moses to unfold this law, saying,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— over the Jordan, in the land of Moab, did Moses take in hand to expound this law, saying:—
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— beyond the Jordan, in the land of Moab, hath Moses begun to explain this law, saying:
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Beyond the Jordan in the land of Moab. And Moses began to expound the law, and to say:
Geneva Bible (GNV 1560)
— On this side Iorden in the lande of Moab began Moses to declare this lawe, saying,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— On this side Iordane, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,
Lamsa Bible (1957)
— Beyond the Jordan, in the land of Moab; Moses began to explain this law, saying,
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— beyond Jordan in the land of Moab, Mosheh{gr.Moses} began to declare this law, saying,
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— On this side Yarden, in the land of Moav, began Mosheh to declare this law, saying, |
On this side
5676 {5676} Primeעֵבֶר`eber{ay'-ber}
From H5674; properly a region across; but used only adverbially (with or without a preposition) on the opposite side (especially of the Jordan; usually meaning the east).
Yardën
יַרדֵּן,
3383 {3383} PrimeיַרְדֵּןYarden{yar-dane'}
From H3381; a descender; Jarden, the principal river of Palestine.
in the land
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
of
Mô´äv
מוֹאָב,
4124 {4124} PrimeמוֹאָבMow'ab{mo-awb'}
From a prolonged form of the prepositional prefix ' m-' and H0001; from (her (the mother's)) father; Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants.
began
2974 {2974} Primeיָאַלya'al{yaw-al'}
A primitive root (probably rather the same as H2973 through the idea of mental weakness); properly to yield, especially assent; hence (positively) to undertake as an act of volition.
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
Möšè
מֹשֶׁה
4872 {4872} PrimeמֹשֶׁהMosheh{mo-sheh'}
From H4871; drawing out (of the water), that is, rescued; Mosheh, the Israelitish lawgiver.
to declare
874 {0874} Primeבָּאַרba'ar{baw-ar'}
A primitive root; to dig; by analogy to engrave; figuratively to explain.
z8763 <8763> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 790
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
this
x2063 (2063) Complementזֹאתzo'th{zothe'}
Irregular feminine of H2089; this (often used adverbially).
law,
8451 {8451} Primeתּוֹרָהtowrah{to-raw'}
From H3384; a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch.
saying,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888 |
Deuteronomy 1:5
_ _ On this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law — that is, explain this law. He follows the same method here that he elsewhere observes; namely, that of first enumerating the marvellous doings of God in behalf of His people, and reminding them what an unworthy requital they had made for all His kindness — then he rehearses the law and its various precepts. |
Deuteronomy 1:5
On this side Jordan, in the land of Moab, (e) began Moses to declare this law, saying,
(e) The second time. |
- to declare:
Deuteronomy 4:8 And what nation [is there so] great, that hath statutes and judgments [so] righteous as all this law, which I set before you this day?
Deuteronomy 17:18-19 And it shall be, when he sitteth upon the throne of his kingdom, that he shall write him a copy of this law in a book out of [that which is] before the priests the Levites: ... And it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life: that he may learn to fear the LORD his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them:
Deuteronomy 31:9 And Moses wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi, which bare the ark of the covenant of the LORD, and unto all the elders of Israel.
Deuteronomy 32:46 And he said unto them, Set your hearts unto all the words which I testify among you this day, which ye shall command your children to observe to do, all the words of this law.
|
|
|
|
