Deuteronomy 1:45New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Then you returned and wept before the LORD; but the LORD did not listen to your voice nor give ear to you.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And ye returned and wept before the LORD; but the LORD would not hearken to your voice, nor give ear unto you.
English Revised Version (ERV 1885)
— And ye returned and wept before the LORD; but the LORD hearkened not to your voice, nor gave ear unto you.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And ye returned and wept before Jehovah; but Jehovah hearkened not to your voice, nor gave ear unto you.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And ye returned and wept before the LORD; but the LORD would not hearken to your voice, nor give ear to you.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And ye returned and wept before Jehovah, but Jehovah would not listen to your voice, nor give ear unto you.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So then ye returned and wept, before Yahweh,—but Yahweh hearkened not unto your voice, nor gave ear unto you.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'And ye turn back and weep before Jehovah, and Jehovah hath not hearkened to your voice, nor hath he given ear unto you;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And when you returned and wept before the Lord, he heard you not, neither would he yield to your voice.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And when ye came againe, ye wept before the Lord, but the Lorde would not heare your voyce, nor incline his eares vnto you.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And ye returned and wept before the LORD; but the LORD would not hearken to your voyce, nor giue eare vnto you.
Lamsa Bible (1957)
— Then you sat down and wept before the LORD; but the LORD would not hearken to your voice nor give ear to you.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And ye sat down and wept before the Lord our God, and the Lord hearkened not to your voice, neither did he take heed to you.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And ye returned and wept before Yahweh; but Yahweh would not hearken to your voice, nor give ear unto you. |
And ye returned
7725 {7725} Primeשׁוּבshuwb{shoob}
A primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbially again.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
and wept
1058 {1058} Primeבָּכָהbakah{baw-kaw'}
A primitive root; to weep; generally to bemoan.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
before
6440 {6440} Primeפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.).
Yähwè
יָהוֶה;
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
but
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
would not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
hearken
8085 {8085} Primeשָׁמַעshama`{shaw-mah'}
A primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively to tell, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
to your voice,
6963 {6963} Primeקוֹלqowl{kole}
From an unused root meaning to call aloud; a voice or sound.
nor
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
give ear
238 {0238} Primeאָזַן'azan{aw-zan'}
A primitive root; probably to expand; but used only as a denominative from H0241; to broaden out the ear (with the hand), that is, (by implication) to listen.
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
you. |
Deuteronomy 1:45
And ye returned and wept before the LORD; but the LORD would not (z) hearken to your voice, nor give ear unto you.
(z) Because you rather showed your hypocrisy, than true repentance; rather lamenting the loss of your brethren, than repenting for your sins. |
Psalms 78:34 When he slew them, then they sought him: and they returned and enquired early after God.
Hebrews 12:17 For ye know how that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected: for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears.
|
|
|
|
