Acts 8:29New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then the Spirit said to Philip, “Go up and join this chariot.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.
English Revised Version (ERV 1885)
— And the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then the Spirit said to Philip, Go near and join thyself to this chariot.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the Spirit said to Philip, Approach and join this chariot.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And the Spirit said unto Philip—Go near, and join thyself unto this chariot!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And the Spirit said to Philip, 'Go near, and be joined to this chariot;'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the Spirit said to Philip: Go near and join thyself to this chariot.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then the Spirit said vnto Philip, Goe neere and ioyne thy selfe to yonder charet.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then the Spirit saide vnto Philip, Goe neere, and ioyne thy selfe to this charet.
Lamsa Bible (1957)
— And the Spirit said to Philip, Go near and keep close to the chariot.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And the Spirit of Holiness said to Philipos, Approach, and join the chariot.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And the Holy Spirit said to Philip: Go near, and join thyself to the chariot. |
Then
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
Spirit
4151 {4151} Primeπνεῦμαpneuma{pnyoo'-mah}
From G4154; a current of air, that is, breath ( blast) or a breeze; by analogy or figuratively a spirit, that is, (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, daemon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy spirit.
said
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
unto Philip,
5376 {5376} PrimeΦίλιπποςPhilippos{fil'-ip-pos}
From G5384 and G2462; fond of horses; Philippus, the name of four Israelites.
Go near,
4334 {4334} Primeπροσέρχομαιproserchomai{pros-er'-khom-ahee}
From G4314 and G2064 (including its alternate); to approach, that is, (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to.
z5628 <5628> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 459
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
join thyself
x2853 (2853) Complementκολλάωkollao{kol-lah'-o}
From κόλλα [[kolla]] ('glue'); to glue, that is, (passively or reflexively) to stick (figuratively).
to
y2853 [2853] Standardκολλάωkollao{kol-lah'-o}
From κόλλα [[kolla]] ('glue'); to glue, that is, (passively or reflexively) to stick (figuratively).
z5682 <5682> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Imperative (See G5794) Count - 40
this
5129 {5129} Primeτούτῳtouto{too'-to}
Dative singular masculine or neuter of G3778; to ( in, with or by) this (person or thing).
chariot.
716 {0716} Primeἅρμαharma{har'-mah}
Probably from G0142 (perhaps with G0001 (as a particle of union) prefixed); a chariot (as raised or fitted together (compare G0719)). |
Acts 8:29-31
_ _ the Spirit said — by an unmistakable voice within, as in Acts 10:19; Acts 16:6, Acts 16:7.
_ _ go near and join this chariot — This would reveal to Philip the hitherto unknown object of his journey, and encourage him to expect something. |
Acts 10:19 While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.
Acts 11:12 And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man's house:
Acts 13:2- 4 As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them. ... So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.
Acts 16:6- 7 Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia, ... After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.
Acts 20:22- 23 And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there: ... Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.
Isaiah 65:24 And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.
Hosea 6:3 Then shall we know, [if] we follow on to know the LORD: his going forth is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter [ and] former rain unto the earth.
1 Corinthians 12:11 But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.
1 Timothy 4:1 Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils;
|
  |
|
|
