Acts 5:35New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And he said to them, “Men of Israel, take care what you propose to do with these men.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.
English Revised Version (ERV 1885)
— And he said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves as touching these men, what ye are about to do.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And he said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves as touching these men, what ye are about to do.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And said to them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do concerning these men:
Darby's Translation (DBY 1890)
— and said to them, Men of Israel, take heed to yourselves as regards these men what ye are going to do;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And said unto them—Men of Israel! be taking heed unto yourselves, what ye are about to inflict upon these men.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and said unto them, 'Men, Israelites, take heed to yourselves about these men, what ye are about to do,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And he said to them: Ye men of Israel, take heed to yourselves what you intend to do, as touching these men.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And sayd vnto them, Men of Israel, take heede to your selues, what ye intende to doe touching these men.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And said vnto them, Yee men of Israel, take heed to your selues, what ye intend to doe as touching these men.
Lamsa Bible (1957)
— Then he said to them, Men of Israel, take heed to yourselves, and find out what is the best for you to do about these men.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And he said to them, Men, sons of Israel, beware of yourselves, and consider what it behoves you to do concerning these men.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And he said, to them: Men, sons of Israel, take heed to yourselves, and consider what ye ought to do in regard to these men. |
And
5037 {5037} Primeτέte{teh}
A primary particle (enclitic) of connection or addition; both or also (properly as a correlation of G2532).
said
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
unto
4314 {4314} Primeπρόςpros{pros}
A strengthened form of G4253; a preposition of direction; forward to, that is, toward (with the genitive case the side of, that is, pertaining to; with the dative case by the side of, that is, near to; usually with the accusative case the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, that is, whither or for which it is predicated).
them,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
Ye men
435 {0435} Primeἀνήρaner{an'-ayr}
A primary word (compare G0444); a man (properly as an individual male).
of Israel,
2475 {2475} PrimeἸσραηλίτηςIsraelites{is-rah-ale-ee'-tace}
From G2474; an 'israelite', that is, descendant of Israel (literally or figuratively).
take heed
4337 {4337} Primeπροσέχωprosecho{pros-ekh'-o}
From G4314 and G2192; (figuratively) to hold the mind ( G3563 implied) towards, that is, pay attention to, be cautious about, apply oneself to, adhere to.
z5720 <5720> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 592
to yourselves
1438 {1438} Primeἑαυτοῦheautou{heh-ow-too'}
(Including all the other cases); from a reflexive pronoun otherwise obsolete and the genitive (dative or accusative) of G0846; him ( her, it, them, also [in conjunction with the personal pronoun of the other persons] my, thy, our, your) - self (- selves), etc.
what
5101 {5101} Primeτίςtis{tis}
Probably emphatic of G5100; an interrogitive pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions).
ye intend
3195 {3195} Primeμέλλωmello{mel'-lo}
A strengthened form of G3199 (through the idea of expectation); to intend, that is, be about to be, do, or suffer something (of persons or things, especially events; in the sense of purpose, duty, necessity, probability, possibility, or hesitation).
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
to do
4238 {4238} Primeπράσσωprasso{pras'-so}
A primary verb; to 'practise', that is, perform repeatedly or habitually (thus differing from G4160, which properly refers to a single act); by implication to execute, accomplish, etc.; specifically to collect (dues), fare (personally).
z5721 <5721> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 647
as touching
1909 {1909} Primeἐπίepi{ep-ee'}
A primary preposition properly meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution [with the genitive case], that is, over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
these
5125 {5125} Primeτούτοιςtoutois{too'-toice}
Dative, plural, masculine or neuter of G3778; to ( for, in, with or by) these (persons or things).
men.
444 {0444} Primeἄνθρωποςanthropos{anth'-ro-pos}
From G0435 and ὤψ [[ops]] (the countenance; from G3700); manfaced, that is, a human being. |
Acts 5:35-39
_ _ Theudas — not the same with a deceiver of that name whom Josephus mentions as heading an insurrection some twelve years after this [Antiquities, 20.5.1], but some other of whom he makes no mention. Such insurrections were frequent. |
- take:
Acts 19:36 Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.
Acts 22:26 When the centurion heard [that], he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.
Jeremiah 26:19 Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him at all to death? did he not fear the LORD, and besought the LORD, and the LORD repented him of the evil which he had pronounced against them? Thus might we procure great evil against our souls.
Matthew 27:19 When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.
|
|
|
|
