Acts 19:36New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “So, since these are undeniable facts, you ought to keep calm and to do nothing rash.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.
English Revised Version (ERV 1885)
— Seeing then that these things cannot be gainsaid, ye ought to be quiet, and to do nothing rash.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Seeing then that these things cannot be gainsaid, ye ought to be quiet, and to do nothing rash.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Seeing then that these things cannot be contradicted, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.
Darby's Translation (DBY 1890)
— These things therefore being undeniable, it is necessary that ye should be calm and do nothing headlong.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— As these things, then, cannot be denied, it is needful that ye be calmed at once, and, nothing rash, be doing.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— these things, then, not being to be gainsaid, it is necessary for you to be quiet, and to do nothing rashly.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For as much therefore as these things cannot be contradicted, you ought to be quiet and to do nothing rashly.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Seeing then that no man can speake against these things, ye ought to be appeased, and to doe nothing rashly.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to doe nothing rashly.
Lamsa Bible (1957)
— Since, therefore, no man can contradict this, you should keep quiet and do nothing hastily.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Therefore, since no man can contradict this, it behoves you to be silent, and to do nothing in haste.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Since therefore no one can gainsay this, ye ought to be tranquil, and to do nothing with precipitancy. |
Seeing
y5607 [5607] Standardὤνon{oan}
The feminine, the neuter and the present participle of G1510; being.
z5752 <5752> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Participle (See G5796) Count - 186
then
3767 {3767} Primeοὖνoun{oon}
Apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjugationally) accordingly.
that these things
5130 {5130} Primeτούτωνtouton{too'-tone}
Genitive plural masculine or neuter of G3778; of ( from or concerning) these (persons or things).
cannot be spoken against,
368 {0368} Primeἀναντίρρητοςanantirrhetos{an-an-tir'-hray-tos}
From G0001 (as a negatively particle) and a presumed derivative of a compound of G0473 and G4483; indisputable.
x5607 (5607) Complementὤνon{oan}
The feminine, the neuter and the present participle of G1510; being.
ye
5209 {5209} Primeὑμᾶςhumas{hoo-mas'}
Accusative of G5210; you (as the object of a verb or preposition).
x2076 (2076) Complementἐστίesti{es-tee'}
Third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are.
ought
1163 {1163} Primeδεῖdei{die}
Third person singular active present of G1210; also δεόν [[deon]], {deh-on'}; which is neuter active participle of the same; both used impersonally; it is ( was, etc.) necessary (as binding).
z5752 <5752> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Participle (See G5796) Count - 186
y2076 [2076] Standardἐστίesti{es-tee'}
Third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
to be
5225 {5225} Primeὑπάρχωhuparcho{hoop-ar'-kho}
From G5259 and G0756; to begin under ( quietly), that is, come into existence ( be present or at hand); expletively, to exist (as copula or subordinate to an adjective, participle, adverb or preposition, or as auxilliary to principal verb).
z5721 <5721> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 647
quiet,
2687
z5772 <5772> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Passive (See G5786) Mood - Participle (See G5796) Count - 463
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
to do
4238 {4238} Primeπράσσωprasso{pras'-so}
A primary verb; to 'practise', that is, perform repeatedly or habitually (thus differing from G4160, which properly refers to a single act); by implication to execute, accomplish, etc.; specifically to collect (dues), fare (personally).
z5721 <5721> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 647
nothing
3367 {3367} Primeμηδείςmedeis{may-dice'}
The masculine, feminine irregular (second form) and neuter (third form) from G3361 and G1520; not even one (man, woman, thing).
rashly.
4312 {4312} Primeπροπετήςpropetes{prop-et-ace'}
From a compound of G4253 and G4098; falling forward, that is, headlong (figuratively precipitate). |
Acts 19:36
_ _ Seeing that these things cannot be spoken against, etc. — Like a true legal man, he urges that such was notoriously the constitution and fixed character of the city, with which its very existence was all but bound up. Did they suppose that all this was going to be overturned by a set of itinerant orators? Ridiculous! What did they mean, then, by raising such a stir? |
- ye ought:
Acts 5:35-39 And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men. ... But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.
Proverbs 14:29 [He that is] slow to wrath [is] of great understanding: but [he that is] hasty of spirit exalteth folly.
Proverbs 25:8 Go not forth hastily to strive, lest [thou know not] what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.
|
|
|
|
