Acts 27:6New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy, and he put us aboard it.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.
English Revised Version (ERV 1885)
— And there the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy; and he put us therein.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And there the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy; and he put us therein.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and there the centurion having found a ship of Alexandria sailing to Italy, he made us go on board her.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And the centurion, there, finding a ship of Alexandria sailing for Italy, put us therein.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and there the centurion having found a ship of Alexandria, sailing to Italy, did put us into it,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And there, the centurion, finding a ship of Alexandria sailing into Italy, removed us into it.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And there the Centurion found a ship of Alexandria, sayling into Italie, and put vs therein.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And there the Centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy, and he put vs therein.
Lamsa Bible (1957)
— And there the centurion found a ship from Alexandria bound for Italy; and he put us on board.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And the centurion found there a ship from Aleksandria which was going to Italia, and he placed us in her.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And there the centurion found a ship of Alexandria, which was going to Italy; and he set us on board of it. |
And there
2546 {2546} Primeκἀκεῖkakei{kak-i'}
From G2532 and G1563; likewise in that place.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
centurion
1543 {1543} Primeἑκατοντάρχηςhekatontarches{hek-at-on-tar'-khace}
From G1540 and G0757; the captain of one hundred men.
found
2147 {2147} Primeεὑρίσκωheurisko{hyoo-ris'-ko}
A prolonged form of a primary word εὕρω [[heuro]], {hyoo'-ro}; which (together with another cognate form, εὑρέω [[heureo]], {hyoo-reh'-o}) is used for it in all the tenses except the present and imperfect; to find (literally or figuratively).
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
a ship
4143 {4143} Primeπλοῖονploion{ploy'-on}
From G4126; a sailer, that is, vessel.
of Alexandria
222 {0222} PrimeἈλεξανδρῖνοςAlexandrinos{al-ex-an-dree'-nos}
From the same as G0221; Alexandrine, or belonging to Alexandria.
sailing
4126 {4126} Primeπλέωpleo{pleh'-o}
The first is another form for the second which is used as an alternate in certain tenses; probably a form of G4150 (through the idea of plunging through the water); to pass in a vessel.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
into
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
Italy;
2482 {2482} PrimeἸταλίαItalia{ee-tal-ee'-ah}
Probably of foreign origin; Italia, a region of Europe.
and he put
1688 {1688} Primeἐμβιβάζωembibazo{em-bib-ad'-zo}
From G1722 and βιβάζω [[bibazo]] (to mount; causative of G1684); to place on, that is, transfer (aboard a vessel).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
us
2248 {2248} Primeἡμᾶςhemas{hay-mas'}
Accusative plural of G1473; us.
therein.
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons. |
Acts 27:6
_ _ there ... found a ship of Alexandria, sailing into Italy, and he put us therein — (See on Acts 27:2). As Egypt was the granary of Italy, and this vessel was laden with wheat (Acts 27:35), we need not wonder it was large enough to carry two hundred seventy-six souls, passengers and crew together (Acts 27:37). Besides, the Egyptian merchantmen, among the largest in the Mediterranean, were equal to the largest merchantmen in our day. It may seem strange that on their passage from Alexandria to Italy they should be found at a Lycian port. But even still it is not unusual to stand to the north towards Asia Minor, for the sake of the current. |
- the centurion:
Acts 27:1 And when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto [one] named Julius, a centurion of Augustus' band.
|
- Alexandria:
- Alexandria, now Scanderoon, was a celebrated city and port of Egypt, built by Alexander the Great, situated on the Mediterranean and the lake Moeris, opposite the island of Pharos, and about twelve miles from the western branch of the Nile.
Acts 6:9 Then there arose certain of the synagogue, which is called [the synagogue] of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia and of Asia, disputing with Stephen.
Acts 18:24 And a certain Jew named Apollos, born at Alexandria, an eloquent man, [and] mighty in the scriptures, came to Ephesus.
Acts 28:11 And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.
|
|
|
|
