Acts 27:25New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Therefore, keep up your courage, men, for I believe God that it will turn out exactly as I have been told.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me.
English Revised Version (ERV 1885)
— Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even so as it hath been spoken unto me.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even so as it hath been spoken unto me.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it will be even as it was told to me.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Wherefore be of good courage, men, for I believe God that thus it shall be, as it has been said to me.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Wherefore, be of good courage, Sirs; for I believe in God—that, so, it shall be, according as it hath been told me.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— wherefore be of good cheer, men! for I believe God, that so it shall be, even as it hath been spoken to me,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall so be, as it hath been told me.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Wherefore, sirs, be of good courage: for I beleeue God, that it shall be so as it hath bene tolde me.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Wherefore, sirs, be of good cheere: for I beleeue God, that it shall be euen as it was tolde me.
Lamsa Bible (1957)
— Therefore, men, be of good cheer; for I have confidence in God, that it shall be just as it was told me;
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Therefore, men, take courage; for I believe Aloha, that so it shall be as he hath told me.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Therefore, men, be ye courageous; for I confide in God, that it will be as was told to me. |
Wherefore,
1352 {1352} Primeδιόdio{dee-o'}
From G1223 and G3739; through which thing, that is, consequently.
sirs,
435 {0435} Primeἀνήρaner{an'-ayr}
A primary word (compare G0444); a man (properly as an individual male).
be of good cheer:
2114 {2114} Primeεὐθυμέωeuthumeo{yoo-thoo-meh'-o}
From G2115; to cheer up, that is, (intransitively) be cheerful; neuter comparative (adverb) more cheerfully.
z5720 <5720> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 592
for
1063 {1063} Primeγάρgar{gar}
A primary particle; properly assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles).
I believe
4100 {4100} Primeπιστεύωpisteuo{pist-yoo'-o}
From G4102; to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), that is, credit; by implication to entrust (especially one's spiritual well being to Christ).
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
God,
2316 {2316} Primeθεόςtheos{theh'-os}
Of uncertain affinity; a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively a magistrate; by Hebraism very.
that
3754 {3754} Primeὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
it
3779 {3779} Primeοὕτωhouto{hoo'-to}
From G3778; in this way (referring to what precedes or follows).
shall be
2071 {2071} Primeἔσομαιesomai{es'-om-ahee}
Future tense of G1510; will be.
z5704 <5704> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 188
even
y2596 [2596] Standardκατάkata{kat-ah'}
A primary particle; (preposition) down (in place or time), in varied relations (according to the case [genitive, dative or accusative] with which it is joined).
y3739 [3739] Standardὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
as
5158 {5158} Primeτρόποςtropos{trop'-os}
From the same as G5157; a turn, that is, (by implication) mode or style (especially with preposition or relatively prefixed as adverb like); figuratively deportment or character.
x2596 (2596) Complementκατάkata{kat-ah'}
A primary particle; (preposition) down (in place or time), in varied relations (according to the case [genitive, dative or accusative] with which it is joined).
x3739 (3739) Complementὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
it was told
2980 {2980} Primeλαλέωlaleo{lal-eh'-o}
A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, that is, utter words.
z5769 <5769> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 215
me.
3427 {3427} Primeμοίmoi{moy}
The simpler form of G1698; to me. |
Acts 27:25
(6) Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me.
(6) The promise is made effectual through faith. |
- I believe:
Acts 27:11 Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.
Acts 27:21 But after long abstinence Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs, ye should have hearkened unto me, and not have loosed from Crete, and to have gained this harm and loss.
Numbers 23:19 God [is] not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do [it]? or hath he spoken, and shall he not make it good?
2 Chronicles 20:20 And they rose early in the morning, and went forth into the wilderness of Tekoa: and as they went forth, Jehoshaphat stood and said, Hear me, O Judah, and ye inhabitants of Jerusalem; Believe in the LORD your God, so shall ye be established; believe his prophets, so shall ye prosper.
Luke 1:45 And blessed [is] she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.
Romans 4:20-21 He staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God; ... And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.
2 Timothy 1:12 For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.
|
  |
|
|
