Acts 25:22New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then Agrippa [said] to Festus, “I also would like to hear the man myself.” “Tomorrow,” he *said, “you shall hear him.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then Agrippa said unto Festus, I would also hear the man myself. To morrow, said he, thou shalt hear him.
English Revised Version (ERV 1885)
— And Agrippa [said] unto Festus, I also could wish to hear the man myself. Tomorrow, saith he, thou shalt hear him.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Agrippa [said] unto Festus, I also could wish to hear the man myself. To-morrow, saith he, thou shalt hear him.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then Agrippa said to Festus, I would also hear the man myself. To-morrow, said he, thou shalt hear him.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Agrippa [said] to Festus, I myself also would desire to hear the man. To-morrow, said he, thou shalt hear him.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, Agrippa, [said] unto Festus—I could wish, myself also, to hear, the man. Tomorrow, (saith he) thou shalt hear him.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Agrippa said unto Festus, 'I was wishing also myself to hear the man;' and he said, 'To-morrow thou shalt hear him;'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And Agrippa said to Festus: I would also hear the man, myself. To-morrow, said he, thou shalt hear him.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then Agrippa sayd vnto Festus, I would also heare the man my selfe. To morowe, sayd he, thou shalt heare him.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then Agrippa said vnto Festus, I would also heare the man my selfe. To morrow, said he, thou shalt heare him.
Lamsa Bible (1957)
— Then Agrippa said to Festus, I would like to hear this man myself; and Festus replied, Tomorrow, you shall hear him.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And Agripos said, I would hear this man. And Festos said, To-morrow thou shalt hear him.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And Agrippa said: I should like to hear that man. And Festus said: To-morrow thou shalt hear him. |
Then
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
Agrippa
67 {0067} PrimeἈγρίππαςAgrippas{ag-rip'-pas}
Apparently from G0066 and G2462; wild-horse tamer; Agrippas, one of the Herods.
said
5346 {5346} Primeφημίphemi{fay-mee'}
Properly the same as the base of G5457 and G5316; to show or make known one's thoughts, that is, speak or say.
z5713 <5713> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 532
unto
4314 {4314} Primeπρόςpros{pros}
A strengthened form of G4253; a preposition of direction; forward to, that is, toward (with the genitive case the side of, that is, pertaining to; with the dative case by the side of, that is, near to; usually with the accusative case the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, that is, whither or for which it is predicated).
Festus,
5347 {5347} PrimeΦῆστοςPhestos{face'-tos}
Of Latin derivation; festal; Phestus (that is, Festus), a Roman.
I would
1014 {1014} Primeβούλομαιboulomai{boo'-lom-ahee}
Middle voice of a primary verb; to ' will', that is, (reflexively) be willing.
z5711 <5711> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Indicative (See G5791) Count - 184
also
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
hear
191 {0191} Primeἀκούωakouo{ak-oo'-o}
A primary verb; to hear (in various senses).
z5658 <5658> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 516
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
man
444 {0444} Primeἄνθρωποςanthropos{anth'-ro-pos}
From G0435 and ὤψ [[ops]] (the countenance; from G3700); manfaced, that is, a human being.
myself.
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
x848 (0848) Complementαὑτοῦhautou{how-too'}
Contraction for G1438; self (in some oblique case or reflexive relation).
x1161 (1161) Complementδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
To morrow,
839 {0839} Primeαὔριονaurion{ow'-ree-on}
From a derivative of the same as G0109 (meaning a breeze, that is, the morning air); properly fresh, that is, (adverbially with ellipsis of G2250) tomorrow.
y1161 [1161] Standardδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
said
5346 {5346} Primeφημίphemi{fay-mee'}
Properly the same as the base of G5457 and G5316; to show or make known one's thoughts, that is, speak or say.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
he,
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
thou shalt hear
191 {0191} Primeἀκούωakouo{ak-oo'-o}
A primary verb; to hear (in various senses).
z5695 <5695> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 271
him.
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons. |
Acts 25:22-27
_ _ I would also hear — “should like to hear.”
_ _ the man myself — No doubt Paul was fight when he said, “The king knoweth of these things ... for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner” (Acts 26:26). Hence his curiosity to see and hear the man who had raised such commotion and was remodeling to such an extent the whole Jewish life. |
Acts 25:22
(6) Then Agrippa said unto Festus, I would also hear the man myself. To morrow, said he, thou shalt hear him.
(6) That is fulfilled in Paul which the Lord had told to Ananias about him; see (Acts 9:15). |
Acts 9:15 But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:
Isaiah 52:15 So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for [ that] which had not been told them shall they see; and [ that] which they had not heard shall they consider.
Matthew 10:18 And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.
Luke 21:12 But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute [ you], delivering [ you] up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake.
|
|
|
|
