Acts 19:34New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— But when they recognized that he was a Jew, a [single] outcry arose from them all as they shouted for about two hours, “Great is Artemis of the Ephesians!”
King James Version (KJV 1769) [2]
— But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great [is] Diana of the Ephesians.
English Revised Version (ERV 1885)
— But when they perceived that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great [is] Diana of the Ephesians.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But when they perceived that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great [is] Diana of the Ephesians.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But, recognising that he was a Jew, there was one cry from all, shouting for about two hours, Great [is] Artemis of the Ephesians.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But, recognizing that he was a Jew, one voice arose from all for about two hours, as they cried aloud—Great, is Diana of the Ephesians!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and having known that he is a Jew, one voice came out of all, for about two hours, crying, 'Great [is] the Artemis of the Ephesians!'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But as soon as they perceived him to be a Jew, all with one voice, for the space of about two, hours, cried out: Great is Diana of the Ephesians!
Geneva Bible (GNV 1560)
— But when they knew that he was a Iewe, there arose a shoute almost for the space of two houres, of all men crying, Great is Diana of the Ephesians.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But when they knew that he was a Iewe, all with one voyce about the space of two houres cried out, Great is Diana of the Ephesians.
Lamsa Bible (1957)
— But when they knew he was a Jew, all of them cried out with one voice for about two hours, Great is Artemis of the Ephesians.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And when they knew that he was a Jihudoya, all of them cried with one voice, as two hours, Great is Artemis of the Ephesoyee!
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— But they knowing him to be a Jew, all cried out with one voice, about two hours: Great is Diana of the Ephesians. |
But
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
when they knew
1921 {1921} Primeἐπιγινώσκωepiginosko{ep-ig-in-oce'-ko}
From G1909 and G1097; to know upon some mark, that is, recognise; by implication to become fully acquainted with, to acknowledge.
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
that
3754 {3754} Primeὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
he was
2076 {2076} Primeἐστίesti{es-tee'}
Third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
a Jew,
2453 {2453} PrimeἸουδαῖοςIoudaios{ee-oo-dah'-yos}
From G2448 (in the sense of G2455 as a country); Judaean, that is, belonging to Jehudah.
all
y3956 [3956] Standardπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
y1096 [1096] Standardγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
z5633 <5633> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 260
with
y1537 [1537] Standardἐκek{ek}
A primary preposition denoting origin (the point whence motion or action proceeds), from, out (of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
one
y3391 [3391] Standardμίαmia{mee'-ah}
Irregular feminine of G1520; one or first.
voice
5456 {5456} Primeφωνήphone{fo-nay'}
Probably akin to G5316 through the idea of disclosure; a tone (articulate, bestial or artificial); by implication an address (for any purpose), saying or language.
x1096 (1096) Complementγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
x3391 (3391) Complementμίαmia{mee'-ah}
Irregular feminine of G1520; one or first.
x1537 (1537) Complementἐκek{ek}
A primary preposition denoting origin (the point whence motion or action proceeds), from, out (of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
x3956 (3956) Complementπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
about
y5613 [5613] Standardὡςhos{hoce}
Probably adverb of comparative from G3739; which how, that is, in that manner (very variously used as shown).
the space
y1909 [1909] Standardἐπίepi{ep-ee'}
A primary preposition properly meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution [with the genitive case], that is, over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
of
x5613 (5613) Complementὡςhos{hoce}
Probably adverb of comparative from G3739; which how, that is, in that manner (very variously used as shown).
x1909 (1909) Complementἐπίepi{ep-ee'}
A primary preposition properly meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution [with the genitive case], that is, over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
two
1417 {1417} Primeδύοduo{doo'-o}
A primary numeral; 'two'.
hours
y5610 [5610] Standardὥραhora{ho'-rah}
Apparently a primary word; an 'hour' (literally or figuratively).
x4610 (4610) ComplementΣιλουανόςSilouanos{sil-oo-an-os'}
Of Latin origin; 'silvan'; Silvanus, a Christian.
cried out,
2896 {2896} Primeκράζωkrazo{krad'-zo}
A primary verb; properly to 'croak' (as a raven) or scream, that is, (generally) to call aloud ( shriek, exclaim, intreat).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
Great
3173 {3173} Primeμέγαςmegas{meg'-as}
Including the prolonged forms, feminine μεγάλη [[megale]], plural μέγάλοι [[megaloi]], etc.; compare also G3176, G3187], big (literally or figuratively, in a very wide application).
[ is] Diana
735 {0735} PrimeἌρτεμιςArtemis{ar'-tem-is}
Probably from the same as G0736; prompt; Artemis, the name of a Grecian goddess borrowed by the Asiatics for one of their deities.
of the Ephesians.
2180 {2180} PrimeἘφέσιοςEphesios{ef-es'-ee-os}
From G2181; an Ephesian or inhabitant of Ephesus. |
Acts 19:34
_ _ But when they knew he was a Jew, all with one voice, for the space of two hours, cried out, Great is Diana, etc. — The very appearance of a Jew had the opposite effect to that intended. To prevent him obtaining a hearing, they drowned his voice in one tumultuous shout in honor of their goddess, which rose to such frantic enthusiasm as took two hours to exhaust itself. |
Acts 19:34
But when they knew that he was a Jew — And consequently an enemy to their worship of images; they prevented him, by crying, Great is Diana of the Ephesians. |
Acts 19:34
(9) But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great [is] Diana of the Ephesians.
(9) Instead of reason, the idolaters are sufficiently contented with their own madness and outcries, and those are the greatest defence that they have. |
- they knew:
Acts 19:26 Moreover ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands:
Acts 16:20 And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,
Romans 2:22 Thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege?
|
- all:
1 Kings 18:26 And they took the bullock which was given them, and they dressed [it], and called on the name of Baal from morning even until noon, saying, O Baal, hear us. But [there was] no voice, nor any that answered. And they leaped upon the altar which was made.
Matthew 6:7 But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen [do]: for they think that they shall be heard for their much speaking.
|
- Great:
Acts 19:28 And when they heard [these sayings], they were full of wrath, and cried out, saying, Great [is] Diana of the Ephesians.
Revelation 13:4 And they worshipped the dragon which gave power unto the beast: and they worshipped the beast, saying, Who [is] like unto the beast? who is able to make war with him?
|
  |
|
|
