Acts 19:30New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And when Paul wanted to go into the assembly, the disciples would not let him.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.
English Revised Version (ERV 1885)
— And when Paul was minded to enter in unto the people, the disciples suffered him not.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And when Paul was minded to enter in unto the people, the disciples suffered him not.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And when Paul would have entered in to the people, the disciples suffered him not.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But Paul intending to go in to the people, the disciples suffered him not;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But, Paul, being minded to enter in among the populace, the disciples would not suffer him.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And on Paul's purposing to enter in unto the populace, the disciples were not suffering him,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And when Paul would haue entred in vnto the people, the disciples suffred him not.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And when Paul would haue entred in vnto the people, the disciples suffered him not.
Lamsa Bible (1957)
— And Paul wanted to go into the theatre, but the disciples stopped him.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— AND Paulos willed to enter the theatre, and the disciples restrained him.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And Paul was disposed to go into the theatre: but the disciples restrained him. |
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
when
y1014 [1014] Standardβούλομαιboulomai{boo'-lom-ahee}
Middle voice of a primary verb; to ' will', that is, (reflexively) be willing.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
Paul
3972 {3972} PrimeΠαῦλοςPaulos{pow'-los}
Of Latin origin; ( little; but remotely from a derivative of G3973, meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
would
1014 {1014} Primeβούλομαιboulomai{boo'-lom-ahee}
Middle voice of a primary verb; to ' will', that is, (reflexively) be willing.
z5740 <5740> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Participle (See G5796) Count - 544
have entered
y1525 [1525] Standardεἰσέρχομαιeiserchomai{ice-er'-khom-ahee}
From G1519 and G2064; to enter (literally or figuratively).
z5629 <5629> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 454
in
y1519 [1519] Standardεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
x1525 (1525) Complementεἰσέρχομαιeiserchomai{ice-er'-khom-ahee}
From G1519 and G2064; to enter (literally or figuratively).
unto
x1519 (1519) Complementεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
people,
1218 {1218} Primeδῆμοςdemos{day'-mos}
From G1210; the public (as bound together socially).
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
disciples
3101 {3101} Primeμαθητήςmathetes{math-ay-tes'}
From G3129; a learner, that is, pupil.
suffered
1439 {1439} Primeἐάωeao{eh-ah'-o}
Of uncertain affinity; to let be, that is, permit or leave alone.
z5707 <5707> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 855
him
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
not.
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not. |
Acts 19:30-34
_ _ when Paul would have entered in — with noble forgetfulness of self.
_ _ unto the people — the demos, that is, the people met in public assembly.
_ _ the disciples suffered him not — The tense used implies only that they were using their efforts to restrain him; which might have been unavailing but for what follows. |
Acts 19:30
When Paul would have gone in to the people — Being above all fear, to plead the cause of his companions, and prove they are not gods which are made with hands. |
- Paul:
Acts 14:14-18 [Which] when the apostles, Barnabas and Paul, heard [of], they rent their clothes, and ran in among the people, crying out, ... And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.
Acts 17:22-31 Then Paul stood in the midst of Mars' hill, and said, [Ye] men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious. ... Because he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by [that] man whom he hath ordained; [whereof] he hath given assurance unto all [men], in that he hath raised him from the dead.
Acts 21:39 But Paul said, I am a man [which am] a Jew of Tarsus, [a city] in Cilicia, a citizen of no mean city: and, I beseech thee, suffer me to speak unto the people.
|
- the disciples:
2 Samuel 18:2-3 And David sent forth a third part of the people under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. And the king said unto the people, I will surely go forth with you myself also. ... But the people answered, Thou shalt not go forth: for if we flee away, they will not care for us; neither if half of us die, will they care for us: but now [thou art] worth ten thousand of us: therefore now [it is] better that thou succour us out of the city.
2 Samuel 21:17 But Abishai the son of Zeruiah succoured him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David sware unto him, saying, Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the light of Israel.
|
  |
|
|
