Acts 17:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then immediately the brethren sent Paul out to go as far as the sea; and Silas and Timothy remained there.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.
English Revised Version (ERV 1885)
— And then immediately the brethren sent forth Paul to go as far as to the sea: and Silas and Timothy abode there still.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And then immediately the brethren sent forth Paul to go as far as to the sea: and Silas and Timothy abode there still.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And then immediately the brethren sent away Paul, to go as it were to the sea: but Silas and Timothy abode there still.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And then immediately the brethren sent away Paul to go as to the sea; but Silas and Timotheus abode there.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Howbeit, then, immediately, the brethren sent away, Paul, to be journeying as far as unto the sea; and both Silas and Timothy stayed behind, there.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and then immediately the brethren sent forth Paul, to go on as it were to the sea, but both Silas and Timothy were remaining there.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And then immediately the brethren sent away Paul, to go unto the sea: but Silas and Timothy remained there.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But by and by the brethren sent away Paul to goe as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And then immediatly the brethren sent away Paul, to goe as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.
Lamsa Bible (1957)
— Then the brethren sent Paul away to go to the sea; but Silas and Timotheus remained in that city.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And the brethren dismissed Paulos that he should go down by sea; and Shilo and Timotheos remained in that city.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And the brethren sent away Paul, that he might go down to the sea. But Silas and Timothy abode in that city. |
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
then
5119 {5119} Primeτότεtote{tot'-eh}
From (the neuter of) G3588 and G3753; the when, that is, at the time that (of the past or future, also in consecution).
immediately
2112 {2112} Primeεὐθέωςeutheos{yoo-theh'-oce}
Adverb from G2117; directly, that is, at once or soon.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
brethren
80 {0080} Primeἀδελφόςadelphos{ad-el-fos'}
From G0001 (as a connective particle) and δελφύς [[delphus]] (the womb); a brother (literally or figuratively) near or remote (much like [ H0001]).
sent away
1821 {1821} Primeἐξαποστέλλωexapostello{ex-ap-os-tel'-lo}
From G1537 and G0649; to send away forth, that is, (on a mission) to despatch, or (peremptorily) to dismiss.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
Paul
3972 {3972} PrimeΠαῦλοςPaulos{pow'-los}
Of Latin origin; ( little; but remotely from a derivative of G3973, meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
to go
4198 {4198} Primeπορεύομαιporeuomai{por-yoo'-om-ahee}
Middle voice from a derivative of the same as G3984; to traverse, that is, travel (literally or figuratively; especially to remove [figuratively die], live, etc.).
z5738 <5738> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 109
as it were
5613 {5613} Primeὡςhos{hoce}
Probably adverb of comparative from G3739; which how, that is, in that manner (very variously used as shown).
to
1909 {1909} Primeἐπίepi{ep-ee'}
A primary preposition properly meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution [with the genitive case], that is, over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
sea:
2281 {2281} Primeθάλασσαthalassa{thal'-as-sah}
Probably prolonged from G0251; the sea (generally or specifically).
but
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
5037 {5037} Primeτέte{teh}
A primary particle (enclitic) of connection or addition; both or also (properly as a correlation of G2532).
Silas
4609 {4609} PrimeΣιλᾶςSilas{see'-las}
Contraction for G4610; Silas, a Christian.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
Timotheus
5095 {5095} PrimeΤιμόθεοςTimotheos{tee-moth'-eh-os}
From G5092 and G2316; dear to God; Timotheus, a Christian.
abode
5278 {5278} Primeὑπομένωhupomeno{hoop-om-en'-o}
From G5259 and G3306; to stay under ( behind), that is, remain; figuratively to undergo, that is, bear (trials), have fortitude, persevere.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
there
1563 {1563} Primeἐκεῖekei{ek-i'}
Of uncertain affinity; there; by extension thither.
still.
y5278 [5278] Standardὑπομένωhupomeno{hoop-om-en'-o}
From G5259 and G3306; to stay under ( behind), that is, remain; figuratively to undergo, that is, bear (trials), have fortitude, persevere.
z5707 <5707> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 855 |
Acts 17:14
_ _ immediately the brethren — the converts gathered at Berea.
_ _ sent away Paul — as before from Jerusalem (Acts 9:30), and from Thessalonica (Acts 17:10). How long he stayed at Berea we know not; but as we know that he longed and expected soon to return to the Thessalonians (1 Thessalonians 2:17), it is probable he remained some weeks at least, and only abandoned his intention of revisiting Thessalonica at that time when the virulence of his enemies there, stimulated by his success at Berea, brought them down thither to counterwork him.
_ _ to go as it were to the sea — rather, perhaps, “in the direction of the sea.” Probably he delayed fixing his next destination till he should reach the coast, and the providence of God should guide him to a vessel bound for the destined spot. Accordingly, it was only on arriving at Athens, that the convoy of Berean brethren, who had gone thus far with him, were sent back to bid Silas and Timothy follow him thither.
_ _ Silas and Timotheus abode there still — “to build it up in its holy faith, to be a comfort and support in its trials and persecutions, and to give it such organization as might be necessary” [Howson]. Connecting this with the apostle’s leaving Timothy and Luke at Philippi on his own departure (see on Acts 16:40), we may conclude that this was his fixed plan for cherishing the first beginning of the Gospel in European localities, and organizing the converts. Timotheus must have soon followed the apostle to Thessalonica, the bearer, probably, of one of the Philippian “contributions to his necessity” (Philippians 4:15, Philippians 4:16), and from thence he would with Silas accompany him to Berea. |
Acts 17:14
(7) And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.
(7) There is neither counsel, nor fury, nor madness against the Lord. |
- then:
Acts 17:10 And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea: who coming [thither] went into the synagogue of the Jews.
Acts 9:25 Then the disciples took him by night, and let [him] down by the wall in a basket.
Acts 9:30 [Which] when the brethren knew, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.
Matthew 10:23 But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.
|
- as it:
Acts 20:3 And [there] abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.
Joshua 2:16 And she said unto them, Get you to the mountain, lest the pursuers meet you; and hide yourselves there three days, until the pursuers be returned: and afterward may ye go your way.
|
- but:
Acts 19:22 So he sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timotheus and Erastus; but he himself stayed in Asia for a season.
1 Timothy 1:3 As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,
Titus 1:5 For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee:
|
  |
|
|
