Acts 12:18New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Now when day came, there was no small disturbance among the soldiers [as to] what could have become of Peter.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.
English Revised Version (ERV 1885)
— Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And when it was day there was no small disturbance among the soldiers, what then was become of Peter.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, when it became day, there was no small commotion among the soldiers, as to what, then, Peter had become!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And day having come, there was not a little stir among the soldiers what then was become of Peter,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Now when day was come, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Nowe assoone as it was day, there was no small trouble among the souldiers, what was become of Peter.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Now assoone as it was day, there was no smal stirre among the souldiers, what was become of Peter.
Lamsa Bible (1957)
— Now when it was morning, there was great tumult among the soldiers as to what had become of Simon Peter.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And when it was morning there was made a great tumult among the soldiers concerning Shemun, what was become of him?
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And when it was morning, there was a great dispute among the soldiers concerning Simon, what had become of him. |
Now
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
as soon as it was
1096 {1096} Primeγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
z5637 <5637> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Participle (See G5796) Count - 137
day,
2250 {2250} Primeἡμέραhemera{hay-mer'-ah}
Feminine (with G5610 implied) of a derivative of ἧμαι [[hemai]] (to sit; akin to the base of G1476) meaning tame, that is, gentle; day, that is, (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively a period (always defined more or less clearly by the context).
there was
2258 {2258} Primeἦνen{ane}
Imperfect of G1510; I ( thou, etc.) was ( wast or were).
z5713 <5713> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 532
no
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
small
3641 {3641} Primeὀλίγοςoligos{ol-ee'-gos}
Of uncertain affinity; puny (in extent, degree, number, duration or value); especially neuter (adverbially) somewhat.
stir
5017 {5017} Primeτάραχοςtarachos{tar'-akh-os}
Masculine From G5015; a disturbance, that is, (popular) tumult.
among
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
soldiers,
4757 {4757} Primeστρατιώτηςstratiotes{strat-ee-o'-tace}
From a presumed derivative of the same as G4756; a camperout, that is, a (common) warrior (literally or figuratively).
what
5101 {5101} Primeτίςtis{tis}
Probably emphatic of G5100; an interrogitive pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions).
y686 [0686] Standardάραara{ar'-ah}
Probably from G0142 (through the idea of drawing a conclusion); a particle denoting an inference more or less decisive (as follows).
was
x686 (0686) Complementάραara{ar'-ah}
Probably from G0142 (through the idea of drawing a conclusion); a particle denoting an inference more or less decisive (as follows).
become
1096 {1096} Primeγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
z5633 <5633> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 260
of Peter.
4074 {4074} PrimeΠέτροςPetros{pet'-ros}
Apparently a primary word; a (piece of) rock (larger than G3037); as a name, Petrus, an apostle. |
Acts 12:18-19
_ _ as soon as it was day, etc. — His deliverance must have been during the fourth watch (three to six a.m.); else he must have been missed by the keepers at the change of the watch [Wies]. |
Acts 12:18
(8) Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.
(8) Evil counsel in the end results in the hurt of those who devised it. |
- there:
Acts 5:22-25 But when the officers came, and found them not in the prison, they returned, and told, ... Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.
Acts 16:27 And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.
Acts 19:23 And the same time there arose no small stir about that way.
|
|
|
|
