2 Timothy 2:17New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— and their talk will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,
King James Version (KJV 1769) [2]
— And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;
English Revised Version (ERV 1885)
— and their word will eat as doth a gangrene: of whom is Hymenaeus and Philetus;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and their word will eat as doth a gangrene: or whom is Hymenaeus an Philetus;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymeneus and Philetus;
Darby's Translation (DBY 1890)
— and their word will spread as a gangrene; of whom is Hymenaeus and Philetus;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, their discourse, as a gangrene, will eat its way;—of whom are Hymenaeus and Philetus,
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and their word as a gangrene will have pasture, of whom is Hymenaeus and Philetus,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And their speech spreadeth like a canker: of whom are Hymeneus and Philetus:
Geneva Bible (GNV 1560)
— And their worde shall fret as a canker: of which sort is Hymeneus and Philetus,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And their word will eate as doth a canker: of whom is Hymeneus and Philetus.
Lamsa Bible (1957)
— And their word will be like a canker eating in many; such are Hymenaeus, and Philetus,
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And their words as an eating cancer will lay hold upon many: but one of them is Hymeneos, and another Philetos,
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And their discourse, like an eating cancer, will lay hold upon many. And one of these is Hymeneus, and another Philetus; |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
their
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
word
3056 {3056} Primeλόγοςlogos{log'-os}
From G3004; something said (including the thought); by implication a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension a computation; specifically (with the article in John) the Divine Expression (that is, Christ).
will eat
2192 {2192} Primeἔχωecho{ekh'-o}
A primary verb (including an alternate form σχέω [[scheo]], {skheh'-o}; used in certain tenses only); to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession, ability, contiguity, relation or condition).
3542 {3542} Primeνομήnome{nom-ay'}
Feminine from the same as G3551; pasture, that is, (the act) feeding (figuratively spreading of a gangrene), or (the food) pasturage.
z5692 <5692> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 814
as
5613 {5613} Primeὡςhos{hoce}
Probably adverb of comparative from G3739; which how, that is, in that manner (very variously used as shown).
doth a canker:
1044 {1044} Primeγάγγραιναgaggraina{gang'-grahee-nah}
From γραίνω [[graino]] (to gnaw); an ulcer ('gangrene').
of whom
3739 {3739} Primeὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
is
2076 {2076} Primeἐστίesti{es-tee'}
Third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
Hymenaeus
5211 {5211} PrimeὙμέναιοςHumenaios{hoo-men-ah'-yos}
From Ὑμήν [[Humen]] (the god of weddings); 'hymenaeal'; Hymenaeus, an opponent of Christianity.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
Philetus;
5372 {5372} PrimeΦίλητοςPhiletos{fil-ay-tos'}
From G5368; amiable; Philetus, an opposer of Christianity. |
2 Timothy 2:17
_ _ will eat — literally, “will have pasture.” The consuming progress of mortification is the image. They pretend to give rich spiritual pasture to their disciples: the only pasture is that of a spiritual cancer feeding on their vitals.
_ _ canker — a “cancer” or “gangrene.”
_ _ Hymenaeus — (See on 1 Timothy 1:20). After his excommunication he seems to have been readmitted into the Church and again to have troubled it. |
2 Timothy 2:17
And their word — If they go on, will be mischievous as well as vain, and will eat as a gangrene. |
- their word:
Nahum 3:15 There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off, it shall eat thee up like the cankerworm: make thyself many as the cankerworm, make thyself many as the locusts.
James 5:3 Your gold and silver is cankered; and the rust of them shall be a witness against you, and shall eat your flesh as it were fire. Ye have heaped treasure together for the last days.
|
- Hymenaeus:
1 Timothy 1:20 Of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme.
|
|
|
|
