2 Samuel 7:19New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “And yet this was insignificant in Your eyes, O Lord GOD, for You have spoken also of the house of Your servant concerning the distant future. And this is the custom of man, O Lord GOD.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And this was yet a small thing in thy sight, O Lord GOD; but thou hast spoken also of thy servant's house for a great while to come. And [is] this the manner of man, O Lord GOD?
English Revised Version (ERV 1885)
— And this was yet a small thing in thine eyes, O Lord GOD; but thou hast spoken also of thy servant's house for a great while to come; and this too after the manner of men, O Lord GOD!
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And this was yet a small thing in thine eyes, O Lord Jehovah; but thou hast spoken also of thy servant's house for a great while to come; and this [too] after the manner of men, O Lord Jehovah!
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And this was yet a small thing in thy sight, O Lord GOD; but thou hast spoken also of thy servant's house for a great while to come. And [is] this the manner of man, O Lord GOD?
Darby's Translation (DBY 1890)
— And yet this hath been a small thing in thy sight, Lord Jehovah; but thou hast spoken also of thy servant's house for a great while to come. And is this the manner of man, Lord Jehovah?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and hast yet further made this seem little in thine eyes, My Lord, Yahweh, in that thou hast spoken, even of the house, of thy servant, for a great while to come? This, then is the law of manhood, O My Lord, Yahweh!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And yet this [is] little in Thine eyes, Lord Jehovah, and Thou dost speak also concerning the house of Thy servant afar off; and this [is] the law of the Man, Lord Jehovah.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Bur yet this hath seemed little in thy sight, O Lord God, unless thou didst also speak of the house of thy servant for a long time to come: for this is the law of Adam, O Lord God:
Geneva Bible (GNV 1560)
— And this was yet a small thing in thy sight, O Lord God, therefore thou hast spoken also of thy seruants house for a great while: but doth this apperteine to man, O Lord God?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And this was yet a small thing in thy sight, O Lord GOD: but thou hast spoken also of thy seruants house for a great while to come, and [is] this the maner of man, O Lord GOD?
Lamsa Bible (1957)
— And is this yet a small thing in thy sight, O LORD God, that thou hast spoken also concerning thy servant's descendants for a great while to come? Is this for the guidance of men, O LORD God?
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Whereas I was very little before thee, O Lord, my Lord, yet thou spokest concerning the house of thy servant for a long time to [to come]. And [is] this the law of man, O Lord, my Lord?
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And this was yet a small thing in thy sight, O Adonay Yahweh; but thou hast spoken also of thy servant's house for a great while to come. And [is] this the manner of man, O Adonay Yahweh? |
And this
x2063 (2063) Complementזֹאתzo'th{zothe'}
Irregular feminine of H2089; this (often used adverbially).
was yet
x5750 (5750) Complementעוֹד`owd{ode}
From H5749; properly iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more.
a small
x6994 (6994) Complementקָטֹןqaton{kaw-tone'}
A primitive root (rather denominative from H6996); to diminish, that is, be (causatively make) diminutive or (figuratively) of no account.
thing
y6994 [6994] Standardקָטֹןqaton{kaw-tone'}
A primitive root (rather denominative from H6996); to diminish, that is, be (causatively make) diminutive or (figuratively) of no account.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
in thy sight,
5869 {5869} Primeעַיִן`ayin{ah'-yin}
Probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy a fountain (as the eye of the landscape).
O
´Áđönäy
אֲדֹנָי
136 {0136} Primeאֲדֹנָי'Adonay{ad-o-noy'}
An emphatic form of H0113; the Lord (used as a proper name of God only).
Yähwè
יָהוֶה;
3069 {3069} PrimeיֱהוִהY@hovih{yeh-ho-vee'}
A variation of H3068 (used after H0136, and pronounced by Jews as H0430, in order to prevent the repetition of the same sound, since they elsewhere pronounce H3068 as H0136).
but thou hast spoken
1696 {1696} Primeדִּבֵּרdabar{daw-bar'}
A primitive root; perhaps properly to arrange; but used figuratively (of words) to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue.
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
also
x1571 (1571) Complementגַּםgam{gam}
By contraction from an unused root meaning to gather; properly assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correlation both... and.
of
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
thy servant's
5650 {5650} Primeעֶבֶד`ebed{eh'-bed}
From H5647; a servant.
house
1004 {1004} Primeבַּיִתbayith{bah'-yith}
Probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.).
for a great while to come.
7350 {7350} Primeרָחוֹקrachowq{raw-khoke'}
From H7368; remote, literally of figuratively, of place or time; specifically precious; often used adverbially (with preposition).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
And [ is] this
x2063 (2063) Complementזֹאתzo'th{zothe'}
Irregular feminine of H2089; this (often used adverbially).
the manner
8452 {8452} Primeתּוֹרָהtowrah{to-raw'}
Probably feminine of H8448; a custom.
of man,
120 {0120} Primeאָדָם'adam{aw-dawm'}
From H0119; ruddy, that is, a human being (an individual or the species, mankind, etc.).
O
´Áđönäy
אֲדֹנָי
136 {0136} Primeאֲדֹנָי'Adonay{ad-o-noy'}
An emphatic form of H0113; the Lord (used as a proper name of God only).
Yähwè
יָהוֶה?
3069 {3069} PrimeיֱהוִהY@hovih{yeh-ho-vee'}
A variation of H3068 (used after H0136, and pronounced by Jews as H0430, in order to prevent the repetition of the same sound, since they elsewhere pronounce H3068 as H0136). |
2 Samuel 7:19
_ _ is this the manner of man, O Lord God? — that is, is it customary for men to show such condescension to persons so humble as I am? (See 1 Chronicles 17:17.) |
2 Samuel 7:19
This — Which thou hast already done for me, that thou hast brought me hitherto, to that pitch of honour, and peace, and prosperity, in which through thy favour I now stand. Was small — Though it was more than I deserved, or could expect, yet thou didst not think it enough for thee to give to me. A great while — For many future ages, and indeed to all eternity. Is this, &c. — Do men use to deal so kindly with their inferiors, as thou hast done with me? No: this is the prerogative of divine grace. |
2 Samuel 7:19
And this was yet a small thing in thy sight, O Lord GOD; but thou hast spoken also of thy servant's house for a great while to come. And [is] this the manner of (h) man, O Lord GOD?
(h) Does this not come rather from your free mercy, than from any worthiness that can be in man? |
- And this:
2 Samuel 12:8 And I gave thee thy master's house, and thy master's wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah; and if [that had been] too little, I would moreover have given unto thee such and such things.
Numbers 16:9 [Seemeth it but] a small thing unto you, that the God of Israel hath separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself to do the service of the tabernacle of the LORD, and to stand before the congregation to minister unto them?
Numbers 16:13 [Is it] a small thing that thou hast brought us up out of a land that floweth with milk and honey, to kill us in the wilderness, except thou make thyself altogether a prince over us?
|
- but thou:
2 Samuel 7:11-16 And as since the time that I commanded judges [to be] over my people Israel, and have caused thee to rest from all thine enemies. Also the LORD telleth thee that he will make thee an house. ... And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.
1 Chronicles 17:17 And [yet] this was a small thing in thine eyes, O God; for thou hast [also] spoken of thy servant's house for a great while to come, and hast regarded me according to the estate of a man of high degree, O LORD God.
|
- And is this:
Psalms 36:7 How excellent [is] thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.
Isaiah 55:8-9 For my thoughts [are] not your thoughts, neither [are] your ways my ways, saith the LORD. ... For [as] the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
Ephesians 2:7 That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in [his] kindness toward us through Christ Jesus.
Ephesians 3:19-20 And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God. ... Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,
|
  |
|
|
