2 Samuel 3:15New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Ish-bosheth sent and took her from [her] husband, from Paltiel the son of Laish.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And Ishbosheth sent, and took her from [her] husband, [even] from Phaltiel the son of Laish.
English Revised Version (ERV 1885)
— And Ish-bosheth sent, and took her from her husband, even from Paltiel the son of Laish.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Ish-bosheth sent, and took her from her husband, even from Paltiel the son of Laish.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And Ish-bosheth sent, and took her from [her] husband, [even] from Phaltiel the son of Laish.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Ishbosheth sent, and took her from [her] husband, from Phaltiel the son of Laish.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So Ish-bosheth sent and took her from her husband,—from Paltiel, son of Laish.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Ish-Bosheth sendeth, and taketh her from a man, from Phaltiel son of Laish,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And Isboseth sent, and took her from her husband Phaltiel, the son of Lais.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And Ish-bosheth sent, and tooke her from her husband Phaltiel the sonne of Laish.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And Ishbosheth sent, and tooke her from her husband, [euen] from Phaltiel the sonne of Laish.
Lamsa Bible (1957)
— And Ashbashul sent, and took her from her husband, Palti, the son of Laish of Gallim.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Ishbosheth{gr.Jebosthe} sent, and took her from her husband, [even] from Phaltiel the son of Selle.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And Ish Bosheth sent, and took her from [her] husband, [even] from Paltiel the son of Layish. |
And
´Îš Böšeŧ
אִישׁ־בֹּשֶׁת
378 {0378} Primeאִישׁ־בֹּשֶׁת'Iysh-Bosheth{eesh-bo'-sheth}
From H0376 and H1322; man of shame; IshBosheth, a son of King Saul.
sent,
7971 {7971} Primeשָׁלַחshalach{shaw-lakh'}
A primitive root; to send away, for, or out (in a great variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
and took
3947 {3947} Primeלָקַחlaqach{law-kakh'}
A primitive root; to take (in the widest variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
her from
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
x5973 (5973) Complementעִם`im{eem}
From H6004; adverb or preposition, with (that is, in conjunction with), in varied applications; specifically equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English).
[ her] husband,
376 {0376} Primeאִישׁ'iysh{eesh}
Contracted for H0582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation.).
[ even] from
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
x5973 (5973) Complementעִם`im{eem}
From H6004; adverb or preposition, with (that is, in conjunction with), in varied applications; specifically equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English).
Palţî´ël
פַּלטִיאֵל
6409 {6409} PrimeפַּלְטִיאֵלPaltiy'el{pal-tee-ale'}
From the same as H6404 and H0410; deliverance of God; Paltiel, the name of two Israelites.
the son
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
of
Layiš
לַיִשׁ.
3919 {3919} PrimeלַיִשׁLayish{lah'-yish}
The same as H3918; Laish, the name of two places in Palestine.
y3889 [3889] StandardלוּשׁLuwsh{loosh}
From H3888; kneading; Lush, a place in Palestine.
z8675 <8675> Grammar
Kethiv Reading
Where the translators of the Authorised Version followed the qere reading rather than the kethiv. |
- Phaltiel:
1 Samuel 25:44 But Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Phalti the son of Laish, which [was] of Gallim.
, Phalti
|
|
|
|
