2 Samuel 21:8New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— So the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, Armoni and Mephibosheth whom she had borne to Saul, and the five sons of Merab the daughter of Saul, whom she had borne to Adriel the son of Barzillai the Meholathite.
King James Version (KJV 1769) [2]
— But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bare unto Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she brought up for Adriel the son of Barzillai the Meholathite:
English Revised Version (ERV 1885)
— But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bare unto Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she bare to Adriel the son of Barzillai the Meholathite:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bare unto Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she bare to Adriel the son of Barzillai the Meholathite:
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bore to Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she brought up for Adriel the son of Barzillai the Meholathite:
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she had borne to Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of [the sister of] Michal the daughter of Saul, whom she had borne to Adriel the son of Barzillai the Meholathite;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So the king took the two sons of Rizpah daughter of Aiah, whom she had borne to Saul, even Armoni and Mephibosheth,—and the five sons of Michal daughter of Saul, whom she had borne to Adriel son of Barzillai, the Meholathite;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and the king taketh the two sons of Rizpah daughter of Aiah, whom she bore to Saul, Armoni and Mephibosheth, and the five sons of Michal daughter of Saul whom she bare to Adriel son of Barzillai the Meholathite,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— So the king took the two sons of Respha the daughter of Aia, whom she bore to Saul, Armoni, and Miphiboseth: and the five sons of Michol the daughter of Saul, whom she bore to Hadriel the son of Berzellai, that was of Molathi:
Geneva Bible (GNV 1560)
— But the King tooke the two sonnes of Rizpah the daughter of Aiah, whome shee bare vnto Saul, euen Armoni ? Mephibosheth and the fiue sonnes of Michal, the daughter of Saul, whome shee bare to Adriel the sonne of Barzillai the Meholathite.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But the king tooke the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bare vnto Saul, Armoni and Mephibosheth, and the fiue sonnes of Michal the daughter of Saul, whome she brought vp for Adriel the sonne of Barzillai the Meholathite.
Lamsa Bible (1957)
— But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Ana, whom she bore to Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Nadab the daughter of Saul, whom she bore to Azriel, the son of Barzillai the Meholathite;
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And the king took the two sons of Respha the daughter of Aiah{gr.Aia}, whom she bore to Saul, Hermonoi and Mephibosheth{gr.Memphibosthe}, and the five sons of Michol daughter of Saul, whom she bore to Esdriel son of Barzillai{gr.Berzelli} the Moulathite.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— But the king took the two sons of Ritzpah the daughter of Ayyah, whom she bare unto Shaul, Armoni and Mefivosheth; and the five sons of Mikhal the daughter of Shaul, whom she brought up for Adriel the son of Barzillay the Mecholathi: |
But the king
4428
took
3947 {3947} Primeלָקַחlaqach{law-kakh'}
A primitive root; to take (in the widest variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the two
8147 {8147} Primeשְׁתַּיִםsh@nayim{shen-ah'-yim}
(The first form being dual of H8145; the second form being feminine); two; also (as ordinal) twofold.
sons
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
of
Rixpà
רִצפָּה
7532 {7532} PrimeרִצְפָּהRitspah{rits-paw'}
The same as H7531; Ritspah, an Israelitess.
the daughter
1323 {1323} Primeבַּתbath{bath}
From H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively).
of
´Ayyà
אַיָּה,
345 {0345} Primeאַיָּה'Ayah{ah-yaw'}
The same as H0344; Ajah, the name of two Israelites.
whom
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
she bare
3205 {3205} Primeיָלַדyalad{yaw-lad'}
A primitive root; to bear young; causatively to beget; medically to act as midwife; specifically to show lineage.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
unto
Šä´ûl
שָׁאוּל,
7586 {7586} PrimeשָׁאוּלSha'uwl{shaw-ool'}
Passive participle of H7592; asked; Shaul, the name of an Edomite and two Israelites.
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
´Armönî
אַרמֹנִי
764 {0764} Primeאַרְמֹנִי'Armoniy{ar-mo-nee'}
From H0759; palatial; Armoni, an Israelite.
and
Mæfîvöšeŧ
מְפִיבֹשֶׁת;
4648 {4648} PrimeמְפִיבֹשֶׁתM@phiybosheth{mef-ee-bo'-sheth}
Probably from H6284 and H1322; dispeller of shame (that is, of Baal); Mephibosheth, the name of two Israelites.
and the five
2568 {2568} Primeחָמֵשׁchamesh{khaw-maysh'}
A primitive numeral; five.
sons
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
of
Mîȼal
מִיכַל
4324 {4324} PrimeמִיכַלMiykal{me-kawl'}
Apparently the same as H4323; rivulet; Mikal, Saul's daughter.
the daughter
1323 {1323} Primeבַּתbath{bath}
From H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively).
of
Šä´ûl
שָׁאוּל,
7586 {7586} PrimeשָׁאוּלSha'uwl{shaw-ool'}
Passive participle of H7592; asked; Shaul, the name of an Edomite and two Israelites.
whom
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
she brought up
3205 {3205} Primeיָלַדyalad{yaw-lad'}
A primitive root; to bear young; causatively to beget; medically to act as midwife; specifically to show lineage.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
for
`Ađrî´ël
עַדרִיאֵל
5741 {5741} Primeעַדְרִיאֵל`Adriy'el{ad-ree-ale'}
From H5739 and H0410; flock of God; Adriel, an Israelite.
the son
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
of
Barzillay
בַּרזִלַּי
1271 {1271} PrimeבַּרְזִלַּיBarzillay{bar-zil-lah'-ee}
From H1270; iron hearted; Barzillai, the name of three Israelites.
the
Mæçöläŧî
מְחֹלָתִי:
4259 {4259} PrimeמְּחֹלָתִיM@cholathiy{mekh-o-law-thee'}
Patrial from H0065; a Mecholathite or inhabitant of Abel Mecholah. |
2 Samuel 21:8
_ _ the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she brought up for Adriel — Merab, Michal’s sister, was the wife of Adriel; but Michal adopted and brought up the boys under her care. |
2 Samuel 21:8
But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bare unto Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of (f) Michal the daughter of Saul, whom she brought up for Adriel the son of Barzillai the Meholathite:
(f) Here Michal is named for Merab Adriel's wife, as it appears in (1 Samuel 18:19) for Michal was the wife of Paltiel, (1 Samuel 25:44) and never had a child (2 Samuel 6:23). |
- Rizpah:
2 Samuel 3:7 And Saul had a concubine, whose name [was] Rizpah, the daughter of Aiah: and [Ishbosheth] said to Abner, Wherefore hast thou gone in unto my father's concubine?
|
- and the five sons:
- This Adriel did not marry Michal, Saul's younger daughter, but Merab,
1 Samuel 18:19 But it came to pass at the time when Merab Saul's daughter should have been given to David, that she was given unto Adriel the Meholathite to wife.
; Michael being married to David, and afterwards to Phaltiel; though it is here said she bore (yaledah), not brought up, as falsely rendered, five sons to Adriel. Two of Dr. Kennicott's manuscripts, however, have Merab, instead of Michal; the Syriac and Arabic have Nadab; and the Chaldee renders the passage thus: "And the five sons of Merab which Michal the daughter of Saul brought up, which she brought forth to Adriel the son of Barzillai."
|
- Michal:
- or, Michal's sister,
1 Samuel 18:19 But it came to pass at the time when Merab Saul's daughter should have been given to David, that she was given unto Adriel the Meholathite to wife.
|
- brought up for:
- Heb. bare to
|
  |
|
|
