2 Samuel 21:19New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— There was war with the Philistines again at Gob, and Elhanan the son of Jaare-oregim the Bethlehemite killed Goliath the Gittite, the shaft of whose spear was like a weaver’s beam.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And there was again a battle in Gob with the Philistines, where Elhanan the son of Jaareoregim, a Bethlehemite, slew [the brother of] Goliath the Gittite, the staff of whose spear [was] like a weaver's beam.
English Revised Version (ERV 1885)
— And there was again war with the Philistines at Gob; and Elhanan the son of Jaare-oregim the Beth-lehemite slew Goliath the Gittite, the staff of whose spear was like a weaver's beam.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And there was again war with the Philistines at Gob; and Elhanan the son of Jaareoregim the Beth-lehemite slew Goliath the Gittite, the staff of whose spear was like a weaver's beam.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And there was again a battle in Gob with the Philistines, where Elhanan the son of Jaareoregim, a Beth-lehemite, slew [the brother of] Goliath the Gittite, the staff of whose spear [was] like a weaver's beam.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And there was again a battle at Gob with the Philistines; and Elhanan the son of Jaare-oregim, a Bethlehemite, smote Goliath the Gittite; now the shaft of his spear was like a weaver's beam.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And there was yet again a battle in Gob with the Philistines,—when Elhanan son of Jaare-oregim of Bethlehem, smote Goliath the Gittite, the shaft of whose spear was like a weaver's beam.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And the battle is again in Gob with the Philistines, and Elhanan son of Jaare-Oregim, the Beth-Lehemite, smiteth [a brother of] Goliath the Gittite, and the wood of his spear [is] like a beam of weavers.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And there was a third battle in Gob against the Philistines, in which Adeodatus the son of the Forrest an embroiderer of Bethlehem slew Goliath the Gethite, the shaft of whose spear was like a weaver's beam.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And there was yet another battel in Gob with the Philistims, where Elhanah the sonne of Iaare-oregim, a Bethlehemite slewe Goliath the Gittite: the staffe of whose speare was like a weauers beame.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And there was againe a battell in Gob, with the Philistines, where Elhanan the sonne of Iaare-Oregim a Bethlehemite, slewe [the brother of] Goliath the Gittite, the staffe of whose speare [was] like a weauers beame.
Lamsa Bible (1957)
— And there was again war between Israel and the Philistines, and Elhanan the son of Malap a weaver, a Beth-lehemite, slew a brother of Goliath the Philistine, the staff of whose spear was like a weaver's beam.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And there was a battle in Rom with the Philistines; and Eleanan son of Ariorgim the Bethlehemite{gr.Bethleemite} slew Goliath the Gittite; and the staff of his spear [was] as a weaver's beam.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And there was again a battle in Gov with the Pelishtim, where Elchanan the son of Yare Orgim, a Beth Lachmi, slew [the brother of] Golyath the Gitti, the staff of whose spear [was] like a weaver's beam. |
And there was
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
again
x5750 (5750) Complementעוֹד`owd{ode}
From H5749; properly iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more.
a battle
4421 {4421} Primeמִלְחָמָהmilchamah{mil-khaw-maw'}
From H3898 (in the sense of fighting); a battle (that is, the engagement); generally war (that is, warfare).
in
Gôv
גּוֹב
1359 {1359} PrimeגֹּבGob{gobe}
From H1461; pit; Gob, a place in Palestine.
with
x5973 (5973) Complementעִם`im{eem}
From H6004; adverb or preposition, with (that is, in conjunction with), in varied applications; specifically equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English).
the
Pælištîm
פְּלִשׁתִּים,
6430 {6430} PrimeפְּלִשְׁתִּיP@lishtiy{pel-ish-tee'}
Patrial from H6429; a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth.
where
´Elçänän
אֶלחָנָן
445 {0445} Primeאֶלְחָנָן'Elchanan{el-khaw-nawn'}
From H0410 and H2603; God (is) gracious; Elchanan, an Israelite.
the son
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
of
Ya`rê ´Örqîm
יַערֵי־אֹרגִים,
3296 {3296} Primeיַעְרֵי אֹרְגִיםYa`arey 'Or@giym{yah-ar-ay' o-reg-eem'}
From the plural of H3293 and the masculine plural participle active of H0707; woods of weavers; Jaare-Oregim, an Israelite.
a
Bêŧ Laçmî
בֵּית־לַחמִי,
1022 {1022} Primeבֵּית הַלַּחְמִיBeyth hal-Lachmiy{bayth hal-lakh-mee'}
Patrial from H1035 with the article inserted; a Beth lechemite, or native of Bethlechem.
slew
5221 {5221} Primeנָכָהnakah{naw-kaw'}
A primitive root; to strike (lightly or severely, literally or figuratively).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
[ the brother of]
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
Golyäŧ
גָּליָת
1555 {1555} PrimeגָּלְיָתGolyath{gol-yath'}
Perhaps from H1540; exile; Goljath, a Philistine.
the
Gittî
גִּתִּי,
1663 {1663} PrimeגִּתִּיGittiy{ghit-tee'}
Patrial from H1661; a Gittite or inhabitant of Gath.
the staff
6086 {6086} Primeעֵץ`ets{ates}
From H6095; a tree (from its firmness); hence wood (plural sticks).
of whose spear
2595 {2595} Primeחֲנִיתchaniyth{khan-eeth'}
From H2583; a lance (for thrusting, like pitching a tent).
[ was] like a weaver's
707 {0707} Primeאָרַג'arag{aw-rag'}
A primitive root; to plait or weave.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
beam.
4500 {4500} Primeמָנוֹרmanowr{maw-nore'}
From H5214; a yoke (properly for ploughing), that is, the frame of a loom. |
2 Samuel 21:19
And there was again a battle in Gob with the Philistines, where Elhanan the son of Jaareoregim, a Bethlehemite, slew [the brother of] (p) Goliath the Gittite, the staff of whose spear [was] like a weaver's beam.
(p) That is, Lahmi the brother of Goliath, whom David slew, (1 Chronicles 20:5). |
- Elhanan:
- etc. Instead of את גלית יערי ארגיס בית הלחמי, of the text, we should certainly read, as in the parallel text, "and Elhanan the son of Jair, slew Lahmi the brother of Goliath."
1 Chronicles 11:26 Also the valiant men of the armies [were], Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,
|
- Jaareoregim:
- or, Jair,
1 Chronicles 20:5 And there was war again with the Philistines; and Elhanan the son of Jair slew Lahmi the brother of Goliath the Gittite, whose spear staff [was] like a weaver's beam.
|
- Goliath:
1 Samuel 17:4-11 And there went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height [was] six cubits and a span. ... When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.
|
|
|
|
