2 Samuel 19:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Thus he turned the hearts of all the men of Judah as one man, so that they sent [word] to the king, [saying], “Return, you and all your servants.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And he bowed the heart of all the men of Judah, even as [the heart of] one man; so that they sent [this word] unto the king, Return thou, and all thy servants.
English Revised Version (ERV 1885)
— And he bowed the heart of all the men of Judah, even as [the heart of] one man; so that they sent unto the king, [saying], Return thou, and all thy servants.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And he bowed the heart of all the men of Judah, even as [the heart of] one man; so that they sent unto the king, [saying], Return thou, and all thy servants.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And he bowed the heart of all the men of Judah, even as [the heart of] one man; so that they sent [this word] to the king, Return thou, and all thy servants.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And he bowed the heart of all the men of Judah as of one man; and they sent to the king, Return, thou and all thy servants.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Thus bowed he the heart of all the men of Judah, as one man,—and they sent unto the king, Return, thou, and all thy servants.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And he inclineth the heart of all the men of Judah as one man, and they send unto the king, 'Turn back, thou, and all thy servants.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And he inclined the heart of all the men of Juda, as it were of one man: and they sent to the king, saying: Return thou, and all thy servants.
Geneva Bible (GNV 1560)
— So he bowed the heartes of all the men of Iudah, as of one man: therefore they sent to the King, saying, Returne thou with all thy seruants.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And he bowed the heart of all the men of Iudah, euen as [the heart] of one man, so that they sent [this word] vnto the King, Returne thou and all thy seruants.
Lamsa Bible (1957)
— And he swayed the heart of all the men of Judah as one man; so that they sent word to the king, saying, Return you and all your servants.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And he bowed the heart of all the men of Judah{gr.Juda} as that of one man; and they sent to the king, saying, Return thou, and all thy servants.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And he bowed the heart of all the men of Yehudah, even as [the heart of] one man; so that they sent [this word] unto the king, Return thou, and all thy servants. |
And he bowed
5186 {5186} Primeנָטָהnatah{naw-taw'}
A primitive root; to stretch or spread out; by implication to bend away (including moral deflection); used in a great variety of applications.
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the heart
3824 {3824} Primeלֵבָבlebab{lay-bawb'}
From H3823; the heart (as the most interior organ); used also like H3820.
of all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
the men
376 {0376} Primeאִישׁ'iysh{eesh}
Contracted for H0582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation.).
of
Yæhûđà
יְהוּדָה,
3063 {3063} PrimeיְהוּדָהY@huwdah{yeh-hoo-daw'}
From H3034; celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory.
even as [ the heart of] one
259 {0259} Primeאֶחָד'echad{ekh-awd'}
A numeral from H0258; properly united, that is, one; or (as an ordinal) first.
man;
376 {0376} Primeאִישׁ'iysh{eesh}
Contracted for H0582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation.).
so that they sent
7971 {7971} Primeשָׁלַחshalach{shaw-lakh'}
A primitive root; to send away, for, or out (in a great variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
[ this word] unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
the king,
4428
Return
7725 {7725} Primeשׁוּבshuwb{shoob}
A primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbially again.
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
thou,
x859 (0859) Complementאַתָּה'attah{at-taw'}
A primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye and you.
and all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
thy servants.
5650 {5650} Primeעֶבֶד`ebed{eh'-bed}
From H5647; a servant. |
2 Samuel 19:14
_ _ he bowed the heart of all the men of Judah — that is, Amasa, who had been won over, used his great influence in re-attaching the whole tribe of Judah to the interest of David. |
2 Samuel 19:14
He bowed — David by this prudent and kind message and his free offer of pardon. |
- he bowed:
- The measures that he pursued were the best calculated that could be adopted for accomplishing this salutary end. David appears to take no notice of their infidelity, but rather to place confidence in them, that their confidence in him might be naturally excited; and to oblige them yet farther, purposes to make Amasa general of the army, instead of Joab.
|
- even:
Judges 20:1 Then all the children of Israel went out, and the congregation was gathered together as one man, from Dan even to Beersheba, with the land of Gilead, unto the LORD in Mizpeh.
Psalms 110:2-3 The LORD shall send the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thine enemies. ... Thy people [shall be] willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.
Acts 4:32 And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any [of them] that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.
|
  |
|
|
