2 Samuel 13:31New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then the king arose, tore his clothes and lay on the ground; and all his servants were standing by with clothes torn.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.
English Revised Version (ERV 1885)
— Then the king arose, and rent his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Then the king arose, and rent his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then the king arose, and tore his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Then the king arose, and rent his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their garments rent.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And the king arose, and rent his garments, and lay on the ground,—and all his servants who stood by rent their garments.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and the king riseth, and rendeth his garments, and lieth on the earth, and all his servants are standing by [with] rent garments.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Then the king rose up, and rent his garments: and fell upon the ground, and all his servants, that stood about him, rent their garments.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then the King arose, ? tare his garments, and lay on the ground, & all his seruants stoode by with their clothes rent.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth: and all his seruants stoode by with their clothes rent.
Lamsa Bible (1957)
— Then the king arose and tore his garments and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Then the king arose, and rent his garments, and lay upon the ground: and all his servants that were standing round him rent their garments.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent. |
Then the king
4428
arose,
6965 {6965} Primeקוּםquwm{koom}
A primitive root; to rise (in various applications, literally, figuratively, intensively and causatively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
and tare
7167 {7167} Primeקָרַעqara`{kaw-rah'}
A primitive root; to rend, literally or figuratively ( revile, paint the eyes, as if enlarging them).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
his garments,
899 {0899} Primeבֶּגֶדbeged{behg'-ed}
From H0898; a covering, that is, clothing; also treachery or pillage.
and lay
7901 {7901} Primeשָׁכַבshakab{shaw-kab'}
A primitive root; to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
on the earth;
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
and all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
his servants
5650 {5650} Primeעֶבֶד`ebed{eh'-bed}
From H5647; a servant.
stood
y5324 [5324] Standardנָצַבnatsab{naw-tsab'}
A primitive root; to station, in various applications (literally or figuratively).
z8737 <8737> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Participle (See H8813) Count - 793
by
x5324 (5324) Complementנָצַבnatsab{naw-tsab'}
A primitive root; to station, in various applications (literally or figuratively).
with their clothes
899 {0899} Primeבֶּגֶדbeged{behg'-ed}
From H0898; a covering, that is, clothing; also treachery or pillage.
rent.
7167 {7167} Primeקָרַעqara`{kaw-rah'}
A primitive root; to rend, literally or figuratively ( revile, paint the eyes, as if enlarging them).
z8803 <8803> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Passive (See H8815) Count - 1415 |
2 Samuel 13:31
Then the king arose, and tare his garments, and lay on the (n) earth; and all his servants stood by with their clothes rent.
(n) Lamenting, as he that felt the wrath of God on his house, (2 Samuel 12:10). |
- arose:
2 Samuel 12:16 David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.
Genesis 37:29 And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph [was] not in the pit; and he rent his clothes.
Genesis 37:34 And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
Joshua 7:6 And Joshua rent his clothes, and fell to the earth upon his face before the ark of the LORD until the eventide, he and the elders of Israel, and put dust upon their heads.
Job 1:20 Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,
|
- all his servants:
2 Samuel 1:11 Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that [were] with him:
2 Samuel 3:31 And David said to Joab, and to all the people that [were] with him, Rend your clothes, and gird you with sackcloth, and mourn before Abner. And king David [himself] followed the bier.
|
|
|
|
