2 Kings 15:6New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Now the rest of the acts of Azariah and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the rest of the acts of Azariah, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
English Revised Version (ERV 1885)
— Now the rest of the acts of Azariah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Now the rest of the acts of Azariah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the rest of the acts of Azariah, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the rest of the acts of Azariah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Now, the rest of the story of Azariah, and all that he did, are, they, not written in the book of the Chronicles of the Kings of Judah.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And the rest of the matters of Azariah, and all that he did, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Judah?
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the rest of the acts of Azarias, and all that he did, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Juda?
Geneva Bible (GNV 1560)
— Concerning the rest of the actes of Azariah, and all that he did, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Iudah?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the rest of the actes of Azariah, and all that hee did, are they not written in the booke of the Chronicles of the kings of Iudah?
Lamsa Bible (1957)
— Now the rest of the acts of Uzziah and all that he did, behold, they are written in the book of the Chronicles of the Kings of Judah.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And the rest of the acts of Azariah{gr.Azarias}, and all that he did, [are] not these written in the book of the chronicles of the kings of Judah{gr.Juda}?
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And the rest of the acts of Azaryah, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Yehudah? |
And the rest
3499 {3499} Primeיֶתֶרyether{yeh'-ther}
Properly an overhanging, that is, (by implication) an excess, superiority, remainder; also a small rope (as hanging free).
of the acts
1697 {1697} Primeדָּבָרdabar{daw-baw'}
From H1696; a word; by implication a matter (as spoken of) or thing; adverbially a cause.
of
`Ázaryà
עֲזַריָה,
5838 {5838} Primeעֲזַרְיָה`Azaryah{az-ar-yaw'}
From H5826 and H3050; Jah has helped; Azarjah, the name of nineteen Israelites.
and all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
that
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
he did,
6213 {6213} Primeעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
[ are] they
x1992 (1992) Complementהֵםhem{haym}
Masculine plural from H1931; they (only used when emphatic).
not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
written
3789 {3789} Primeכָּתַבkathab{kaw-thab'}
A primitive root; to grave; by implication to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe).
z8803 <8803> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Passive (See H8815) Count - 1415
in
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
the book
5612 {5612} Primeסֵפֶרcepher{say'-fer}
From H5608; properly writing (the art or a document); by implication a book.
of the chronicles
1697 {1697} Primeדָּבָרdabar{daw-baw'}
From H1696; a word; by implication a matter (as spoken of) or thing; adverbially a cause.
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
of the kings
4428
of
Yæhûđà
יְהוּדָה?
3063 {3063} PrimeיְהוּדָהY@huwdah{yeh-hoo-daw'}
From H3034; celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory. |
- Azariah:
- Dr. Kennicott complains loudly here of "the corruption in the name of this king of Judah, who is expressed by four different names in this chapter: Ozriah, Oziah, Ozrihu, and Ozihu. Our oldest Hebrew manuscript relieves us here, by reading truly, in
2 Kings 15:1 In the twenty and seventh year of Jeroboam king of Israel began Azariah son of Amaziah king of Judah to reign.
2 Kings 15:6-7 And the rest of the acts of Azariah, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? ... So Azariah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the city of David: and Jotham his son reigned in his stead.
, Uzziah, where the printed text is differently corrupted. This reading is called true:
1. Because it is supported by the Syriac and Arabic versions in these three verses.
2. Because the printed text itself has it so in
2 Kings 15:32 In the second year of Pekah the son of Remaliah king of Israel began Jotham the son of Uzziah king of Judah to reign.
and
2 Kings 15:34 And he did [ that which was] right in the sight of the LORD: he did according to all that his father Uzziah had done.
of this very chapter.
3. Because it is so expressed in the parallel place in Chronicles.
4. Because it is not Αζαριας, Azarias, but Οζιας, Ozias (Uzziah) in St. Matthew's genealogy. |
- they not written:
2 Kings 14:18 And the rest of the acts of Amaziah, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
2 Chronicles 26:5-15 And he sought God in the days of Zechariah, who had understanding in the visions of God: and as long as he sought the LORD, God made him to prosper. ... And he made in Jerusalem engines, invented by cunning men, to be on the towers and upon the bulwarks, to shoot arrows and great stones withal. And his name spread far abroad; for he was marvellously helped, till he was strong.
|
  |
|
|
