2 Kings 15:36New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Now the rest of the acts of Jotham and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?
King James Version (KJV 1769) [2]
— Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
English Revised Version (ERV 1885)
— Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Now, the rest of the story of Jotham, what he did, is, it, not written in the book of the Chronicles of the Kings of Judah?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And the rest of the matters of Jotham, and all that he did, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Judah?
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But the rest of the acts of Joatham, and all that he did, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Juda?
Geneva Bible (GNV 1560)
— Concerning the rest of the acts of Iotham, and all that hee did, are they not written in the booke of the Chronicles of the kings of Iudah?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Now the rest of the actes of Iotham, and all that hee did, are they not written in the booke of the Chronicles of the kings of Iudah?
Lamsa Bible (1957)
— Now the rest of the acts of Jotham and all that he did, behold, they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And the rest of the acts of Jotham{gr.Joatham}, and all that he did, [are] not these written in the book of the chronicles of the kings of Judah{gr.Juda}?
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Now the rest of the acts of Yotham, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Yehudah? |
Now the rest
3499 {3499} Primeיֶתֶרyether{yeh'-ther}
Properly an overhanging, that is, (by implication) an excess, superiority, remainder; also a small rope (as hanging free).
of the acts
1697 {1697} Primeדָּבָרdabar{daw-baw'}
From H1696; a word; by implication a matter (as spoken of) or thing; adverbially a cause.
of
Yôŧäm
יוֹתָם,
3147 {3147} PrimeיוֹתָםYowtham{yo-thawm'}
From H3068 and H8535; Jehovah (is) perfect; Jotham, the name of three Israelites.
and all that
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
he did,
6213 {6213} Primeעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
[ are] they
x1992 (1992) Complementהֵםhem{haym}
Masculine plural from H1931; they (only used when emphatic).
not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
written
3789 {3789} Primeכָּתַבkathab{kaw-thab'}
A primitive root; to grave; by implication to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe).
z8803 <8803> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Passive (See H8815) Count - 1415
in
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
the book
5612 {5612} Primeסֵפֶרcepher{say'-fer}
From H5608; properly writing (the art or a document); by implication a book.
of the chronicles
1697 {1697} Primeדָּבָרdabar{daw-baw'}
From H1696; a word; by implication a matter (as spoken of) or thing; adverbially a cause.
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
of the kings
4428
of
Yæhûđà
יְהוּדָה?
3063 {3063} PrimeיְהוּדָהY@huwdah{yeh-hoo-daw'}
From H3034; celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory. |
- the rest:
2 Kings 15:6-7 And the rest of the acts of Azariah, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? ... So Azariah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the city of David: and Jotham his son reigned in his stead.
2 Chronicles 27:4-9 Moreover he built cities in the mountains of Judah, and in the forests he built castles and towers. ... And Jotham slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Ahaz his son reigned in his stead.
|
|
|
|
