2 Corinthians 5:3New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— inasmuch as we, having put it on, will not be found naked.
King James Version (KJV 1769) [2]
— If so be that being clothed we shall not be found naked.
English Revised Version (ERV 1885)
— if so be that being clothed we shall not be found naked.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— if so be that being clothed we shall not be found naked.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— If so be that being clothed we shall not be found naked.
Darby's Translation (DBY 1890)
— if indeed being also clothed we shall not be found naked.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Although, indeed, even clothing ourselves, we shall not be found, naked;—
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— if so be that, having clothed ourselves, we shall not be found naked,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Yet so that we be found clothed, not naked.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Because that if we be clothed, we shal not be found naked.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— If so be that being clothed we shal not be found naked.
Lamsa Bible (1957)
— If not so, even when we are clothed, we will still be naked.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— if, when that we have clothed, we may not be found naked.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— if indeed, when clothed, we shall not be found naked. |
If
y1489 [1489] Standardεἴγεeige{i'-gheh}
From G1487 and G1065; if indeed, seeing that, unless, (with negative) otherwise.
so
y2532 [2532] Standardκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
be
x1489 (1489) Complementεἴγεeige{i'-gheh}
From G1487 and G1065; if indeed, seeing that, unless, (with negative) otherwise.
that
x2532 (2532) Complementκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
being clothed
1746 {1746} Primeἐνδύωenduo{en-doo'-o}
From G1722 and G1416 (in the senese of sinking into a garment); to invest with clothing (literally or figuratively).
z5671 <5671> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle (See G5785) Mood - Participle (See G5796) Count - 61
we shall
y2147 [2147] Standardεὑρίσκωheurisko{hyoo-ris'-ko}
A prolonged form of a primary word εὕρω [[heuro]], {hyoo'-ro}; which (together with another cognate form, εὑρέω [[heureo]], {hyoo-reh'-o}) is used for it in all the tenses except the present and imperfect; to find (literally or figuratively).
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
not
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
be found
2147 {2147} Primeεὑρίσκωheurisko{hyoo-ris'-ko}
A prolonged form of a primary word εὕρω [[heuro]], {hyoo'-ro}; which (together with another cognate form, εὑρέω [[heureo]], {hyoo-reh'-o}) is used for it in all the tenses except the present and imperfect; to find (literally or figuratively).
z5701 <5701> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 251
naked.
1131 {1131} Primeγυμνόςgumnos{goom-nos'}
Of uncertain affinity; nude (absolutely or relatively, literally or figuratively). |
2 Corinthians 5:3
_ _ If so be, etc. — Our “desire” holds good, should the Lord’s coming find us alive. Translate, “If so be that having ourselves clothed (with our natural body, compare 2 Corinthians 5:4) we shall not be found naked (stripped of our present body).” |
2 Corinthians 5:3
If being clothed — That is, with the image of God, while we are in the body. We shall not be found naked — Of the wedding garment. |
2 Corinthians 5:3
(2) If so be that being clothed we shall not be found naked.
(2) An exposition of the former saying: we do not without reason desire to be clad with the heavenly house, that is, with that everlasting and immortal glory, as with a garment. For when we depart from here we will not remain naked, having cast off the covering of this body, but we will take our bodies again, which will put on as it were another garment besides. And therefore we do not sigh because of the weariness of this life, but because of the desire of a better life. Neither is this desire in vain, for we are made to that life, the pledge of which we have, even the Spirit of adoption. |
- being:
Genesis 3:7-11 And the eyes of them both were opened, and they knew that they [were] naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons. ... And he said, Who told thee that thou [wast] naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?
Exodus 32:25 And when Moses saw that the people [were] naked; (for Aaron had made them naked unto [their] shame among their enemies:)
Revelation 3:18 I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and [that] the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see.
Revelation 16:15 Behold, I come as a thief. Blessed [is] he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.
|
|
|
|
