2 Chronicles 29:9New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “For behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.
King James Version (KJV 1769) [2]
— For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives [are] in captivity for this.
English Revised Version (ERV 1885)
— For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives [are] in captivity for this.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And lo! our fathers have fallen by the sword, and, our sons and our daughters and our wives, are in captivity for this.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And lo, fallen have our fathers by the sword, and our sons, and our daughters, and our wives [are] in captivity for this.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Behold, our fathers are fallen by the sword, our sons, and our daughters, and wives are led away captives for this wickedness.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For lo, our fathers are fallen by the sword, and our sonnes, and our daughters, and our wiues are in captiuitie for the same cause.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For loe, our fathers haue fallen by the sword, and our sonnes and our daughters, and our wiues, are in captiuitie for this.
Lamsa Bible (1957)
— For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And, behold, your fathers have been smitten with the sword, and your sons and your daughters and your wives are in captivity in a land not their own, as it is even now.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives [are] in captivity for this. |
For, lo,
x2009 (2009) Complementהִנֵּהhinneh{hin-nay'}
Prolonged for H2005; lo!.
our fathers
1 {0001} Primeאָב'ab{awb}
A primitive word; father in a literal and immediate, or figurative and remote application.
have fallen
5307 {5307} Primeנָפַלnaphal{naw-fal'}
A primitive root; to fall, in a great variety of applications (intransitively or causatively, literally or figuratively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
by the sword,
2719 {2719} Primeחֶרֶבchereb{kheh'-reb}
From H2717; drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement.
and our sons
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
and our daughters
1323 {1323} Primeבַּתbath{bath}
From H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively).
and our wives
802 {0802} Primeאִשָּׁה'ishshah{ish-shaw'}
The first form is the feminine of H0376 or H0582; the second form is an irregular plural; a woman (used in the same wide sense as H0582).
[ are] in captivity
7628 {7628} Primeשְׁבִיsh@biy{sheb-ee'}
From H7618; exiled; captured; as noun, exile (abstractly or concretely and collectively); by extension booty.
for
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
this.
x2063 (2063) Complementזֹאתzo'th{zothe'}
Irregular feminine of H2089; this (often used adverbially). |
- our fathers:
2 Chronicles 28:5-8 Wherefore the LORD his God delivered him into the hand of the king of Syria; and they smote him, and carried away a great multitude of them captives, and brought [them] to Damascus. And he was also delivered into the hand of the king of Israel, who smote him with a great slaughter. ... And the children of Israel carried away captive of their brethren two hundred thousand, women, sons, and daughters, and took also away much spoil from them, and brought the spoil to Samaria.
2 Chronicles 28:17 For again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives.
Leviticus 26:17 And I will set my face against you, and ye shall be slain before your enemies: they that hate you shall reign over you; and ye shall flee when none pursueth you.
Lamentations 5:7 Our fathers have sinned, [and are] not; and we have borne their iniquities.
|
|
|
|
