2 Chronicles 29:10New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Now it is in my heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that His burning anger may turn away from us.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Now [it is] in mine heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that his fierce wrath may turn away from us.
English Revised Version (ERV 1885)
— Now it is in mine heart to make a covenant with the LORD, the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Now it is in my heart to make a covenant with Jehovah, the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Now [it is] in my heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that his fierce wrath may turn away from us.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Now it is in my heart to make a covenant with Jehovah the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Now, is it near my heart, to solemnise a covenant unto Yahweh, God of Israel,—that he may turn from him the glow of his anger.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'Now—with my heart—to make a covenant before Jehovah, God of Israel, and the fierceness of His anger doth turn back from us.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Now therefore I have a mind that we make a covenant with the Lord the God of Israel, and he will turn away the wrath of his indignation from us.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Now I purpose to make a couenant with the Lord God of Israel, that he may turne away his fierce wrath from vs.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Now [it is] in mine heart to make a couenant with the LORD God of Israel, that his fierce wrath may turne away from vs.
Lamsa Bible (1957)
— And even now, because we have gone astray from following the LORD our God and have forsaken the covenant which he gave to our fathers, therefore he also has forsaken us.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Therefore it is now in my heart to make a covenant, a covenant with the Lord God of Israel, that he may turn away his fierce wrath from us.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Now [it is] in mine heart to make a covenant with Yahweh Elohim of Yisrael, that his fierce wrath may turn away from us. |
Now
x6258 (6258) Complementאַתָּה`attah{at-taw'}
From H6256; at this time, whether adverbial, conjugational or expletive.
[ it is] in
x5973 (5973) Complementעִם`im{eem}
From H6004; adverb or preposition, with (that is, in conjunction with), in varied applications; specifically equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English).
mine heart
3824 {3824} Primeלֵבָבlebab{lay-bawb'}
From H3823; the heart (as the most interior organ); used also like H3820.
to make
3772 {3772} Primeכָּרַתkarath{kaw-rath'}
A primitive root; to cut (off, down or asunder); by implication to destroy or consume; specifically to covenant (that is, make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
a covenant
1285 {1285} Primeבְּרִיתb@riyth{ber-eeth'}
From H1262 (in the sense of cutting (like H1254)); a compact (because made by passing between pieces of flesh).
with
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
´Élöhîm
אֱלֹהִים
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל,
3478 {3478} PrimeיִשְׂרָאֵלYisra'el{yis-raw-ale'}
From H8280 and H0410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity.
that his fierce
2740 {2740} Primeחָרוֹןcharown{khaw-rone'}
From H2734; a burning of anger.
wrath
639 {0639} Primeאַף'aph{af}
From H0599; properly the nose or nostril; hence the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire.
may turn away
7725 {7725} Primeשׁוּבshuwb{shoob}
A primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbially again.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
from
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
us. |
2 Chronicles 29:10-11
_ _ Now it is in mine heart to make a covenant with the Lord God — Convinced of the sin and bitter fruits of idolatry, Hezekiah intended to reverse the policy of his father, and to restore, in all its ancient purity and glory, the worship of the true God. His commencement of this resolution at the beginning of his reign attests his sincere piety. It also proves the strength of his conviction that righteousness exalteth a nation; for, instead of waiting till his throne was consolidated, he devised measures of national reformation at the beginning of his reign and vigorously faced all the difficulties which, in such a course, he had to encounter, after the people’s habits had so long been molded to idolatry. His intentions were first disclosed to this meeting of the priests and Levites — for the agency of these officials was to be employed in carrying them into effect. |
2 Chronicles 29:10
Now [it is] in mine heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that his fierce wrath may (e) turn away from us.
(e) He proves by the judgments of God on those who have contemned his word, that there is no way to avoid his plagues, but by conforming themselves to his will. |
- Now it is:
2 Chronicles 6:7-8 Now it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel. ... But the LORD said to David my father, Forasmuch as it was in thine heart to build an house for my name, thou didst well in that it was in thine heart:
|
- to make a covenant:
- To renew that covenant under which the whole people were constantly considered, and of which circumcision was the sign, and the spirit of which was, "I will be your God, ye shall be my people."
2 Chronicles 15:12-13 And they entered into a covenant to seek the LORD God of their fathers with all their heart and with all their soul; ... That whosoever would not seek the LORD God of Israel should be put to death, whether small or great, whether man or woman.
2 Chronicles 23:16 And Jehoiada made a covenant between him, and between all the people, and between the king, that they should be the LORD'S people.
2 Chronicles 34:30-32 And the king went up into the house of the LORD, and all the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem, and the priests, and the Levites, and all the people, great and small: and he read in their ears all the words of the book of the covenant that was found in the house of the LORD. ... And he caused all that were present in Jerusalem and Benjamin to stand [to it]. And the inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers.
Ezra 10:3 Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those that tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law.
Nehemiah 9:38 And because of all this we make a sure [covenant], and write [it]; and our princes, Levites, [and] priests, seal [unto it].
Nehemiah 10:1-39 Now those that sealed [were], Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah, ... For the children of Israel and the children of Levi shall bring the offering of the corn, of the new wine, and the oil, unto the chambers, where [are] the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the porters, and the singers: and we will not forsake the house of our God.
Jeremiah 34:15 And ye were now turned, and had done right in my sight, in proclaiming liberty every man to his neighbour; and ye had made a covenant before me in the house which is called by my name:
Jeremiah 34:18 And I will give the men that have transgressed my covenant, which have not performed the words of the covenant which they had made before me, when they cut the calf in twain, and passed between the parts thereof,
Jeremiah 50:5 They shall ask the way to Zion with their faces thitherward, [saying], Come, and let us join ourselves to the LORD in a perpetual covenant [that] shall not be forgotten.
2 Corinthians 8:5 And [this they did], not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God.
|
- that his fierce:
2 Kings 23:3 And the king stood by a pillar, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments and his testimonies and his statutes with all [their] heart and all [their] soul, to perform the words of this covenant that were written in this book. And all the people stood to the covenant.
2 Kings 23:26 Notwithstanding the LORD turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations that Manasseh had provoked him withal.
|
  |
|
|
