2 Chronicles 25:22New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Judah was defeated by Israel, and they fled each to his tent.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And Judah was put to the worse before Israel, and they fled every man to his tent.
English Revised Version (ERV 1885)
— And Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to his tent.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to his tent.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And Judah was defeated before Israel, and they fled every man to his tent.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Judah was routed before Israel; and they fled every man to his tent.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then was Judah defeated, before Israel,—and they fled every man to his own home;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and Judah is smitten before Israel, and they flee—each to his tents.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And Juda fell before Israel, and they fled to their dwellings.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And Iudah was put to the worse before Israel, and they fled euery man to his tents.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And Iudah was put to the worse before Israel, and they fled euery man to his tent.
Lamsa Bible (1957)
— And Judah was defeated before Israel; and they fled every man to his tent.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Judah{gr.Juda} was put to flight before Israel, and they fled every man to his tent.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And Yehudah was put to the worse before Yisrael, and they fled every man to his tent. |
And
Yæhûđà
יְהוּדָה
3063 {3063} PrimeיְהוּדָהY@huwdah{yeh-hoo-daw'}
From H3034; celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory.
was put to the worse
5062 {5062} Primeנגףnagaph{naw-gaf'}
A primitive root; to push, gore, defeat, stub (the toe), inflict (a disease).
z8735 <8735> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 1602
before
6440 {6440} Primeפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.).
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל,
3478 {3478} PrimeיִשְׂרָאֵלYisra'el{yis-raw-ale'}
From H8280 and H0410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity.
and they fled
5127 {5127} Primeנוּסnuwc{noos}
A primitive root; to flit, that is, vanish away (subside, escape; causatively chase, impel, deliver).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
every man
376 {0376} Primeאִישׁ'iysh{eesh}
Contracted for H0582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation.).
to his tent.
168 {0168} Primeאֹהֶל'ohel{o'-hel}
From H0166; a tent (as clearly conspicuous from a distance). |
- put to the worse:
- Heb. smitten,
2 Chronicles 28:5-6 Wherefore the LORD his God delivered him into the hand of the king of Syria; and they smote him, and carried away a great multitude of them captives, and brought [them] to Damascus. And he was also delivered into the hand of the king of Israel, who smote him with a great slaughter. ... For Pekah the son of Remaliah slew in Judah an hundred and twenty thousand in one day, [which were] all valiant men; because they had forsaken the LORD God of their fathers.
|
- fled:
1 Samuel 4:10 And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man into his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.
1 Kings 22:36 And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.
|
|
|
|
