2 Chronicles 21:8New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— In his days Edom revolted against the rule of Judah and set up a king over themselves.
King James Version (KJV 1769) [2]
— In his days the Edomites revolted from under the dominion of Judah, and made themselves a king.
English Revised Version (ERV 1885)
— In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— In his days the Edomites revolted from under the dominion of Judah, and made themselves a king.
Darby's Translation (DBY 1890)
— In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and they set a king over themselves.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— In his days, revolted the Edomites, from under the hand of Judah,—and set over themselves a king.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— In his days hath Edom revolted from under the hand of Judah, and cause a king to reign over them;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— In those days Edom revolted, from being subject to Juda, and made themselves a king.
Geneva Bible (GNV 1560)
— In his dayes Edom rebelled from vnder the hand of Iudah, and made a King ouer them.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— In his dayes the Edomites reuolted from vnder the dominion of Iudah, and made themselues a king.
Lamsa Bible (1957)
— In his days the Edomites revolted from under the dominion of Judah, and made themselves a king.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— In those days Edom revolted from Judah{gr.Juda}, and they made a king over themselves.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— In his days the Adomim revolted from under the dominion of Yehudah, and made themselves a king. |
In his days
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
the
´Áđômîm
אֲדוֹמִים
123 {0123} Primeאֱדֹם'Edom{ed-ome'}
From H0122; red (see Genesis 25:25); Edom, the elder twin-brother of Jacob; hence the region (Idumaea) occuped by him.
revolted
6586 {6586} Primeפָּשַׁעpasha`{paw-shah'}
A primitive root (rather identical with H6585 through the idea of expansion); to break away (from just authority), that is, trespass, apostatize, quarrel.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
from under
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
x8478 (8478) Complementתַּחַתtachath{takh'-ath}
From the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
the dominion
3027 {3027} Primeיָדyad{yawd}
A primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote.
of
Yæhûđà
יְהוּדָה,
3063 {3063} PrimeיְהוּדָהY@huwdah{yeh-hoo-daw'}
From H3034; celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory.
and made
4427 {4427} Primeמָלַךְmalak{maw-lak'}
A primitive root; to reign; inceptively to ascend the throne; causatively to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel.
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
themselves a king.
4428 |
2 Chronicles 21:8-10
_ _ 2 Chronicles 21:8-17. Edom and Libnah revolt.
_ _ the Edomites revolted — That nation had been made dependent by David, and down to the time of Jehoshaphat was governed by a tributary ruler (1 Kings 22:47; 2 Kings 3:9). But that king having been slain in an insurrection at home, his successor thought to ingratiate himself with his new subjects by raising the flag of independence [Josephus]. The attempt was defeated in the first instance by Jehoram, who possessed all the military establishments of his father; but being renewed unexpectedly, the Edomites succeeded in completely emancipating their country from the yoke of Judah (Genesis 27:40). Libnah, which lay on the southern frontier and towards Edom, followed the example of that country. |
- the Edomites:
Genesis 27:40 And by thy sword shalt thou live, and shalt serve thy brother; and it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck.
2 Kings 8:20-22 In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves. ... Yet Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then Libnah revolted at the same time.
|
- and made:
1 Kings 22:47 [There was] then no king in Edom: a deputy [was] king.
2 Kings 3:9 So the king of Israel went, and the king of Judah, and the king of Edom: and they fetched a compass of seven days' journey: and there was no water for the host, and for the cattle that followed them.
|
|
|
|
