1 Samuel 20:7New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “If he says, ‘It is good,’ your servant [will be] safe; but if he is very angry, know that he has decided on evil.
King James Version (KJV 1769) [2]
— If he say thus, [It is] well; thy servant shall have peace: but if he be very wroth, [then] be sure that evil is determined by him.
English Revised Version (ERV 1885)
— If he say thus, It is well; thy servant shall have peace: but if he be wroth, then know that evil is determined by him.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— If he say thus, It is well; thy servant shall have peace: but if he be wroth, then know that evil is determined by him.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— If he shall say thus, [It is] well; thy servant will have peace: but if he shall be very wroth, [then] be sure that evil is determined by him.
Darby's Translation (DBY 1890)
— If he say thus, It is well,—thy servant shall have peace; but if he be very wroth, be sure that evil is determined by him.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— If, thus, he say—It is well,—thy servant shall have, peace,—but, if it, anger, him, know that harm hath been determined by him.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— If thus he say: Good; peace [is] for thy servant; and if it be very displeasing to him—know that the evil hath been determined by him;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— If he shall say: It is well: thy servant shall have peace: but if he be angry, know that his malice is come to its height.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And if he say thus, It is well, thy seruant shall haue peace: but if he be angrie, be sure that wickednesse is concluded of him.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— If he say thus, [It is] well, thy seruant shall haue peace: but if he be very wroth, then be sure that euill is determined by him.
Lamsa Bible (1957)
— If he says thus, It is well; then your servant shall have peace; but if he is displeased, then be sure that evil is determined by him.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— If he shall say thus, Well,-- [all is] safe for thy servant: but if he shall answer harshly to thee, know that evil is determined by him.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— If he say thus, [It is] well; thy servant shall have peace: but if he be very wroth, [then] be sure that evil is determined by him. |
If
x518 (0518) Complementאִם'im{eem}
A primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrogitive, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence as a negative, not.
he say
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
thus,
x3541 (3541) Complementכֹּהkoh{ko}
From the prefix K and H1931; properly like this, that is, by implication (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now.
[ It is] well;
2896 {2896} Primeטוֹבtowb{tobe}
From H2895; good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural ( good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb ( well).
thy servant
5650 {5650} Primeעֶבֶד`ebed{eh'-bed}
From H5647; a servant.
shall have peace:
7965 {7965} Primeשָׁלוֹםshalowm{shaw-lome'}
From H7999; safe, that is, (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, that is, health, prosperity, peace.
but if
x518 (0518) Complementאִם'im{eem}
A primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrogitive, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence as a negative, not.
he be very
y2734 [2734] Standardחָרָהcharah{khaw-raw'}
A primitive root (compare H2787); to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousy.
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
wroth,
2734 {2734} Primeחָרָהcharah{khaw-raw'}
A primitive root (compare H2787); to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousy.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
[ then] be sure
3045 {3045} Primeידעyada`{yaw-dah'}
A primitive root; to know (properly to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively instruction, designation, punishment, etc.).
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
that
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
evil
7451 {7451} Primeרָעra`{rah}
From H7489; bad or (as noun) evil (naturally or morally). This includes the second (feminine) form; as adjective or noun.
is determined
3615 {3615} Primeכָּלָהkalah{kaw-law'}
A primitive root; to end, whether intransitively (to cease, be finished, perish) or transitively (to complete, prepare, consume).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
by
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
x5973 (5973) Complementעִם`im{eem}
From H6004; adverb or preposition, with (that is, in conjunction with), in varied applications; specifically equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English).
him. |
- It is well:
Deuteronomy 1:23 And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe:
2 Samuel 17:4 And the saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.
|
- evil:
1 Samuel 20:9 And Jonathan said, Far be it from thee: for if I knew certainly that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee?
1 Samuel 25:17 Now therefore know and consider what thou wilt do; for evil is determined against our master, and against all his household: for he [is such] a son of Belial, that [a man] cannot speak to him.
Esther 7:7 And the king arising from the banquet of wine in his wrath [went] into the palace garden: and Haman stood up to make request for his life to Esther the queen; for he saw that there was evil determined against him by the king.
|
|
|
|
