1 Samuel 11:10New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then the men of Jabesh said, “Tomorrow we will come out to you, and you may do to us whatever seems good to you.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Therefore the men of Jabesh said, To morrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you.
English Revised Version (ERV 1885)
— Therefore the men of Jabesh said, Tomorrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Therefore the men of Jabesh said, To-morrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Therefore the men of Jabesh said, To-morrow we will come out to you, and ye shall do with us all that seemeth good to you.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the men of Jabesh said, To-morrow we will come out to you, and ye may do with us according to all that is good in your sight.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So the men of Jabesh said, Tomorrow, will we come out unto you,—Then shall ye do with us, according to all that is good in your eyes.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and the men of Jabesh say [to the Ammonites], 'To-morrow we come out unto you, and ye have done to us according to all that [is] good in your eyes.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And they said: In the morning we will come out to you: and you shall do what you please with us.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Therefore the men of Iabesh sayde, To morowe we will come out vnto you, and yee shall doe with vs all that pleaseth you.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Therfore the men of Iabesh said, To morrow wee will come out vnto you, and ye shall doe with vs all that seemeth good vnto you.
Lamsa Bible (1957)
— Therefore the men of Jabesh said, Tomorrow we will come out to you, and you shall do to us whatever seems good to you.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And the men of Jabesh{gr.Jabis} said to Nahash{gr.Naas} the Ammonite{gr.Ammanite}, To-morrow we will come forth to you, and ye shall do to us what seems good in your sight.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Therefore the men of Yavesh said, To morrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you. |
Therefore the men
y582 [0582] Standardאֱנוֹשׁ'enowsh{en-oshe'}
From H0605; properly a mortal (and thus differeing from the more dignified H0120); hence a man in general (singly or collectively). It is often unexpressed in the English Version, especially when used in apposition with another word.
x376 (0376) Complementאִישׁ'iysh{eesh}
Contracted for H0582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation.).
of
Yävêš
יָבֵישׁ
3003 {3003} PrimeיָבֵישׁYabesh{yaw-bashe'}
The same as H3002. (Also, often with the addition of H1568, that is, Jabesh of Gilad); Jabesh, the name of an Israelite and of a place in Palestine.
said,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
To morrow
4279 {4279} Primeמָחָרmachar{maw-khar'}
Probably from H0309; properly deferred, that is, the morrow; usually (adverbially) tomorrow; indefinitely hereafter.
we will come out
3318 {3318} Primeיָצָאyatsa'{yaw-tsaw'}
A primitive root; to go (causatively bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximate.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
you, and ye shall do
6213 {6213} Primeעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
with us all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
that seemeth
5869 {5869} Primeעַיִן`ayin{ah'-yin}
Probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy a fountain (as the eye of the landscape).
good
2896 {2896} Primeטוֹבtowb{tobe}
From H2895; good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural ( good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb ( well).
unto you. |
1 Samuel 11:10
Therefore the men of Jabesh said, To morrow we will come out unto (f) you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you.
(f) That is, to the Ammonites, concealing that they had hope of aid. |
- To morrow:
1 Samuel 11:2-3 And Nahash the Ammonite answered them, On this [condition] will I make [a covenant] with you, that I may thrust out all your right eyes, and lay it [for] a reproach upon all Israel. ... And the elders of Jabesh said unto him, Give us seven days' respite, that we may send messengers unto all the coasts of Israel: and then, if [there be] no man to save us, we will come out to thee.
|
|
|
|
