1 Peter 1:9New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— obtaining as the outcome of your faith the salvation of your souls.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Receiving the end of your faith, [even] the salvation of [your] souls.
English Revised Version (ERV 1885)
— receiving the end of your faith, [even] the salvation of [your] souls.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— receiving the end of your faith, [even] the salvation of [your] souls.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Receiving the end of your faith, [even] the salvation of [your] souls.
Darby's Translation (DBY 1890)
— receiving the end of your faith, [the] salvation of [your] souls.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Being about to bear away the end of your faith—a salvation of souls:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— receiving the end of your faith—salvation of souls;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Receiuing the ende of your faith, euen the saluation of your soules.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Receiuing the ende of your faith, euen the saluation of your soules:
Lamsa Bible (1957)
— And you will receive the reward for your faith, even the salvation of your souls.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— that you may receive the recompence of your faith, the salvation of your souls.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— that ye may receive the recompense of your faith, the life of your souls; |
Receiving
2865 {2865} Primeκομίζωkomizo{kom-id'-zo}
From a primary word κολυμβος [[komeo]] (to tend, that is, take care of); properly to provide for, that is, (by implication) to carry off (as if from harm; generally obtain).
z5734 <5734> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle (See G5785) Mood - Participle (See G5796) Count - 111
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
end
5056 {5056} Primeτέλοςtelos{tel'-os}
From a primary word τέλλω [[tello]] (to set out for a definite point or goal); properly the point aimed at as a limit, that is, (by implication) the conclusion of an act or state ( termination [literally, figuratively or indefinitely], result [immediate, ultimate or prophetic], purpose); specifically an impost or levy (as paid).
of your
5216 {5216} Primeὑμῶνhumon{hoo-mone'}
Genitive case of G5210; of ( from or concerning) you.
faith,
4102 {4102} Primeπίστιςpistis{pis'-tis}
From G3982; persuasion, that is, credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly constancy in such profession; by extension the system of religious (Gospel) truth itself.
[ even] the salvation
4991 {4991} Primeσωτηρίαsoteria{so-tay-ree'-ah}
Feminine of a derivative of G4990 as (properly abstract) noun; rescue or safety (physically or morally).
of [ your] souls.
5590 {5590} Primeψυχήpsuche{psoo-khay'}
From G5594; breath, that is, (by implication) spirit, abstractly or concretely (the animal sentient principle only; thus distinguished on the one hand from G4151, which is the rational and immortal soul; and on the other from G2222, which is mere vitality, even of plants: these terms thus exactly correspond respectively to the Hebrew [ H5315], [ H7307] and [ H2416]. |
1 Peter 1:9
_ _ Receiving — in sure anticipation; “the end of your faith,” that is, its crowning consummation, finally completed “salvation” (Peter here confirms Paul’s teaching as to justification by faith): also receiving now the title to it and the first-fruits of it. In 1 Peter 1:10 the “salvation” is represented as already present, whereas “the prophets” had it not as yet present. It must, therefore, in this verse, refer to the present: Deliverance now from a state of wrath: believers even now “receive salvation,” though its full “revelation” is future.
_ _ of ... souls — The immortal soul was what was lost, so “salvation” primarily concerns the soul; the body shall share in redemption hereafter; the soul of the believer is saved already: an additional proof that “receiving ... salvation” is here a thing present. |
1 Peter 1:9
Receiving — Now already. Salvation — From all sin into all holiness, which is the qualification for, the forerunner and pledge of, eternal salvation. |
Romans 6:22 But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.
Hebrews 11:13 These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of [ them], and embraced [ them], and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.
James 1:21 Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.
|
|
|
|
