1 Kings 5:4New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “But now the LORD my God has given me rest on every side; there is neither adversary nor misfortune.
King James Version (KJV 1769) [2]
— But now the LORD my God hath given me rest on every side, [so that there is] neither adversary nor evil occurrent.
English Revised Version (ERV 1885)
— But now the LORD my God hath given me rest on every side; there is neither adversary, nor evil occurrent.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But now Jehovah my God hath given me rest on every side; there is neither adversary, nor evil occurrence.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But now the LORD my God hath given me rest on every side, [so that there is] neither adversary nor evil occurrent.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But now Jehovah my God has given me rest on every side: there is neither adversary nor evil event.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— but, now, Yahweh my God hath given me rest on every side,—there is neither adversary nor incident of evil.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'And now, Jehovah my God hath given rest to me round about, there is no adversary nor evil occurrence,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But now the Lord my God hath given me rest round about; and there is no adversary nor evil occurrence.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But now the Lord my God hath giuen me rest on euery side, so that there is neither aduersarie, nor euill to resist.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But now the LORD my God hath giuen me rest on euery side, so that there is neither aduersary, nor euill occurrent.
Lamsa Bible (1957)
— But now the LORD my God has given me rest on every side, so that there is neither adversary nor evil occurrence.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And now the Lord my God has given me rest round about; there is no one plotting against [me], and there is no evil trespass [against me].
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— But now Yahweh my Elohim hath given me rest on every side, [so that there is] neither adversary nor evil occurrent. |
But now
x6258 (6258) Complementאַתָּה`attah{at-taw'}
From H6256; at this time, whether adverbial, conjugational or expletive.
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
my
´Élöhîm
אֱלֹהִים
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
hath given me rest
5117 {5117} Primeנוּחַnuwach{noo'-akh}
A primitive root; to rest, that is, settle down; used in a great variety of applications, literally and figuratively, intransitively, transitively and causatively (to dwell, stay, let fall, place, let alone, withdraw, give comfort, etc.).
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
on every side,
5439 {5439} Primeסָבִיבcabiyb{saw-beeb'}
From H5437; (as noun) a circle, neighbor, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
[ so that there is] neither
x369 (0369) Complementאַיִן'ayin{ah'-yin}
As if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle.
adversary
7854 {7854} Primeשָׂטָןsatan{saw-tawn'}
From H7853; an opponent; especially (with the article prefixed) Satan, the arch enemy of good.
nor
x369 (0369) Complementאַיִן'ayin{ah'-yin}
As if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle.
evil
7451 {7451} Primeרָעra`{rah}
From H7489; bad or (as noun) evil (naturally or morally). This includes the second (feminine) form; as adjective or noun.
occurrent.
6294 {6294} Primeפֶּגַעpega`{peh'-gah}
From H6293; impact (casual). |
1 Kings 5:4
But now the LORD my God hath given me (a) rest on every side, [so that there is] neither adversary nor evil occurrent.
(a) He declares that he was bound to set forth God's glory for as much as the Lord had sent him rest and peace. |
- hath given:
1 Kings 4:24 For he had dominion over all [the region] on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him.
1 Chronicles 22:9 Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days.
Psalms 72:7 In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endureth.
Isaiah 9:7 Of the increase of [his] government and peace [there shall be] no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
Acts 9:31 Then had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.
|
  |
|
|
