1 Kings 13:20New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Now it came about, as they were sitting down at the table, that the word of the LORD came to the prophet who had brought him back;
King James Version (KJV 1769) [2]
— And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD came unto the prophet that brought him back:
English Revised Version (ERV 1885)
— And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD came unto the prophet that brought him back:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And it came to pass, as they sat at the table, that the word of Jehovah came unto the prophet that brought him back;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD came to the prophet that brought him back:
Darby's Translation (DBY 1890)
— And it came to pass as they sat at the table, that the word of Jehovah came to the prophet that brought him back;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And so it was, as, they, were sitting at the table, yea, so it was, that the word of Yahweh came unto the prophet who had brought him back;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And it cometh to pass—they are sitting at the table—and a word of Jehovah is unto the prophet who brought him back,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And as they sat at table, the word of the Lord came to the prophet that brought him back:
Geneva Bible (GNV 1560)
— And as they sate at the table, the worde of the Lorde came vnto the Prophet, that brought him againe.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And it came to passe as they sate at the table, that the word of the LORD came vnto the prophet that brought him backe:
Lamsa Bible (1957)
— And as they sat at the table, the word of the LORD came to the prophet who brought him back;
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And it came to pass while they were sitting at the table, that the word of the Lord came to the prophet that brought him back;
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And it came to pass, as they sat at the table, that the word of Yahweh came unto the prophet that brought him back: |
And it came to pass,
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
as they
x1992 (1992) Complementהֵםhem{haym}
Masculine plural from H1931; they (only used when emphatic).
sat
3427 {3427} Primeיָשַׁבyashab{yaw-shab'}
A primitive root; properly to sit down (specifically as judge, in ambush, in quiet); by implication to dwell, to remain; causatively to settle, to marry.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
at
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
the table,
7979 {7979} Primeשֻׁלְחָןshulchan{shool-khawn'}
From H7971; a table (as spread out); by implication a meal.
that the word
1697 {1697} Primeדָּבָרdabar{daw-baw'}
From H1696; a word; by implication a matter (as spoken of) or thing; adverbially a cause.
of
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
came
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
the prophet
5030 {5030} Primeנָבִיאnabiy'{naw-bee'}
From H5012; a prophet or (generally) inspired man.
that
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
brought him back:
7725 {7725} Primeשׁוּבshuwb{shoob}
A primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbially again.
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675 |
- the word of the LORD[YHWH]:
- "A great clamour," says Dr. Kennicott, "has been raised against this part of history, on account of God's denouncing sentence on the true prophet by the mouth of the false prophet; but if we examine with attention the original words here, they will be found to signify either he who brought him back, or, whom he had brought back; for the very same words, asher heshivo, occur again,
1 Kings 13:23 And it came to pass, after he had eaten bread, and after he had drunk, that he saddled for him the ass, [to wit], for the prophet whom he had brought back.
, where they are now translated, whom he had brought back; and where they cannot be translated otherwise. This being the case, we are at liberty to consider the words of the Lord as delivered to the true prophet, thus brought back; and then the sentence is pronounced by God himself, calling to him out of heaven, as in
Genesis 22:11 And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here [am] I.
. And that this doom was thus pronounced by God, not by the false prophet, we are assured in
1 Kings 13:26 And when the prophet that brought him back from the way heard [thereof], he said, It [is] the man of God, who was disobedient unto the word of the LORD: therefore the LORD hath delivered him unto the lion, which hath torn him, and slain him, according to the word of the LORD, which he spake unto him.
. 'The Lord hath delivered him unto the lion, according to the word of the Lord, which He spake unto him.' Josephus (and also the Arabic) asserts, that the sentence was declared by God to the true prophet."
Numbers 23:5 And the LORD put a word in Balaam's mouth, and said, Return unto Balak, and thus thou shalt speak.
Numbers 23:16 And the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go again unto Balak, and say thus.
Numbers 24:4 He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling [into a trance], but having his eyes open:
Numbers 24:16-24 He hath said, which heard the words of God, and knew the knowledge of the most High, [which] saw the vision of the Almighty, falling [into a trance], but having his eyes open: ... And ships [shall come] from the coast of Chittim, and shall afflict Asshur, and shall afflict Eber, and he also shall perish for ever.
Matthew 7:22 Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?
John 11:51 And this spake he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation;
1 Corinthians 13:2 And though I have [the gift of] prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.
|
  |
|
|
