1 Kings 1:4New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— The girl was very beautiful; and she became the king’s nurse and served him, but the king did not cohabit with her.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the damsel [was] very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not.
English Revised Version (ERV 1885)
— And the damsel was very fair; and she cherished the king, and ministered to him; but the king knew her not.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And the damsel was very fair; and she cherished the king, and ministered to him; but the king knew her not.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the damsel [was] very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the damsel was very fair; and cherished the king, and ministered to him; but the king knew her not.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Now, the young woman, was exceeding fair,—so she became unto the king a companion, and ministered unto him, but, the king, knew her not.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and the young woman [is] very very fair, and she is to the king a companion, and serveth him, and the king hath not known her.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the damsel was exceedingly beautiful, and she slept with the king, and served him, but the king did not know her.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And the maid was exceeding faire, and cherished the King, and ministred to him, but the King knew her not.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the damosell was very faire, and cherished the king, and ministred to him: but the king knew her not.
Lamsa Bible (1957)
— And the maiden was very beautiful, and she became the king's attendant and ministered to him; but the king knew her not.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And the damsel was extremely beautiful, and she cherished the king, and ministered to him, but the king knew her not.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And the damsel [was] very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not. |
And the damsel
5291 {5291} Primeנַעֲרָהna`arah{nah-ar-aw'}
Feminine of H5288; a girl (from infancy to adolescence).
[ was] very
3966 {3966} Primeמְאֹדm@`od{meh-ode'}
From the same as H0181; properly vehemence, that is, (with or without preposition) vehemently; by implication wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated).
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
fair,
3303 {3303} Primeיָפֶהyapheh{yaw-feh'}
From H3302; beautiful (literally of figuratively).
and cherished
5532 {5532} Primeסָכַןcakan{saw-kan'}
A primitive root; to be familiar with; by implication to minister to, be serviceable to, be customary.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
the king,
4428
and ministered
8334 {8334} Primeשָׁרַתsharath{shaw-rath'}
A primitive root; to attend as a menial or worshipper; figuratively to contribute to.
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
to him: but the king
4428
knew
3045 {3045} Primeידעyada`{yaw-dah'}
A primitive root; to know (properly to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively instruction, designation, punishment, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
her not.
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles. |
1 Kings 1:4
Knew her not — Which is mentioned to note the continuance and progress of the king's malady. |
- knew her not:
Matthew 1:25 And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.
|
|
|
|
