1 Corinthians 7:11New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— (but if she does leave, she must remain unmarried, or else be reconciled to her husband), and that the husband should not divorce his wife.
King James Version (KJV 1769) [2]
— But and if she depart, let her remain unmarried, or be reconciled to [her] husband: and let not the husband put away [his] wife.
English Revised Version (ERV 1885)
— (but and if she depart, let her remain unmarried, or else be reconciled to her husband); and that the husband leave not his wife.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— (but should she depart, let her remain unmarried, or else be reconciled to her husband); and that the husband leave not his wife.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But if she shall depart, let her remain unmarried, or be reconciled to [her] husband: and let not the husband put away [his] wife.
Darby's Translation (DBY 1890)
— (but if also she shall have been separated, let her remain unmarried, or be reconciled to her husband;) and let not husband leave wife.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But, if she should even depart, let her remain unmarried, or, to her husband, be reconciled; and let not, a husband, leave, his wife.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— but and if she may separate, let her remain unmarried, or to the husband let her be reconciled, and let not a husband send away a wife.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And if she depart, that she remain unmarried or be reconciled to her husband. And let not the husband put away his wife.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But and if shee depart, let her remaine vnmaried, or be reconciled vnto her husband, ? let not the husband put away his wife.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But and if shee depart, let her remaine vnmaried, or be reconciled to her husband: and let not the husband put away his wife.
Lamsa Bible (1957)
— But if she separate, let her remain single, or be reconciled to her husband; and let not the husband desert his wife.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Yet, if she separate, let her remain without a man, or unto her husband be reconciled. And let not a man put away his wife.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And if she separate, let her remain without a husband, or be reconciled to her husband; and let not the man put away his wife. |
But
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
if
1437 {1437} Primeἐάνean{eh-an'}
From G1487 and G0302; a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty.
she depart,
5563 {5563} Primeχωρίζωchorizo{kho-rid'-zo}
From G5561; to place room between, that is, part; reflexively to go away.
z5681 <5681> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 602
let her remain
3306 {3306} Primeμένωmeno{men'-o}
A primary verb; to stay (in a given place, state, relation or expectancy).
z5720 <5720> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 592
unmarried,
22 {0022} Primeἄγαμοςagamos{ag'-am-os}
From G0001 (as a negative particle) and G1062; unmarried.
or
2228 {2228} Primeἤe{ay}
A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
be reconciled
2644 {2644} Primeκαταλλάσσωkatallasso{kat-al-las'-so}
From G2596 and G0236; to change mutually, that is, (figuratively) to compound a difference.
z5649 <5649> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Passive (See G5786) Mood - Imperative (See G5794) Count - 9
to [ her] husband:
435 {0435} Primeἀνήρaner{an'-ayr}
A primary word (compare G0444); a man (properly as an individual male).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
let
y863 [0863] Standardἀφίημιaphiemi{af-ee'-ay-mee}
From G0575 and ἵημι [[hiemi]] (to send; an intensive form of εἶμι [[eimi]] (to go)); to send forth, in various applications.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
not
3361 {3361} Primeμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether.
the husband
435 {0435} Primeἀνήρaner{an'-ayr}
A primary word (compare G0444); a man (properly as an individual male).
put away
863 {0863} Primeἀφίημιaphiemi{af-ee'-ay-mee}
From G0575 and ἵημι [[hiemi]] (to send; an intensive form of εἶμι [[eimi]] (to go)); to send forth, in various applications.
z5721 <5721> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 647
[ his] wife.
1135 {1135} Primeγυνήgune{goo-nay'}
Probably from the base of G1096; a woman; specifically a wife. |
1 Corinthians 7:11
_ _ But and if she depart — or “be separated.” If the sin of separation has been committed, that of a new marriage is not to be added (Matthew 5:32).
_ _ be reconciled — by appeasing her husband’s displeasure, and recovering his good will.
_ _ let not ... husband put away ... wife — In Matthew 5:32 the only exception allowed is, “saving for the cause of fornication.” |
1 Corinthians 7:11
But if she depart — Contrary to this express prohibition. And let not the husband put away his wife — Except for the cause of adultery. |
- or:
Judges 19:2-3 And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father's house to Bethlehemjudah, and was there four whole months. ... And her husband arose, and went after her, to speak friendly unto her, [and] to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father's house: and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.
Jeremiah 3:1 They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man's, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the LORD.
|
- and let:
Deuteronomy 22:19 And they shall amerce him in an hundred [shekels] of silver, and give [them] unto the father of the damsel, because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.
Isaiah 50:1 Thus saith the LORD, Where [is] the bill of your mother's divorcement, whom I have put away? or which of my creditors [is it] to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.
Mark 10:2 And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away [his] wife? tempting him.
|
  |
|
|
