1 Corinthians 14:35New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— If they desire to learn anything, let them ask their own husbands at home; for it is improper for a woman to speak in church.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.
English Revised Version (ERV 1885)
— And if they would learn anything, let them ask their own husbands at home: for it is shameful for a woman to speak in the church.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And if they would learn anything, let them ask their own husbands at home: for it is shameful for a woman to speak in the church.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home; for it is a shame for women to speak in the church.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But if they wish to learn anything, let them ask their own husbands at home; for it is a shame for a woman to speak in assembly.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— If, however, they are wishing to learn something, at home, their own husbands, let them question; for it is a shame for a woman to be speaking in assembly.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and if they wish to learn anything, at home their own husbands let them question, for it is a shame to women to speak in an assembly.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But if they would learn anything, let them ask their husbands at home. For it is a shame for a woman to speak in the church.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And if they will learne any thing, let them aske their husbands at home: for it is a shame for women to speake in the Church.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And if they will learne any thing, let them aske their husbands at home: for it is a shame for women to speake in the Church.
Lamsa Bible (1957)
— And if they wish to learn anything, let them ask their husbands at home; for it is a shame for women to speak in the church.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But if any wish to learn, in their houses let them ask their husbands; for it is a shame for a woman to speak in the church.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And if they wish to be informed on any subject, let them ask their husbands at home: for it is unbecoming for women to speak in the church. |
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
if
1487 {1487} Primeεἰei{i}
A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
they will
2309 {2309} Primeθέλωthelo{thel'-o}
In certain tenses θελέω [[theleo]], {thel-eh'-o}; and ἐθέλέω [[etheleo]], {eth-el-eh'-o}, which are otherwise obsolete; apparently strengthened from the alternate form of G0138; to determine (as an active voice option from subjective impulse; whereas G1014 properly denotes rather a passive voice acquiescence in objective considerations), that is, choose or prefer (literally or figuratively); by implication to wish, that is, be inclined to (sometimes adverbially gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism to delight in.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
learn
3129 {3129} Primeμανθάνωmanthano{man-than'-o}
Prolonged from a primary verb, another form of which, μαθέω [[matheo]], is used as an alternate in certain tenses; to learn (in any way).
z5629 <5629> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 454
any thing,
5100 {5100} Primeτὶςtis{tis}
An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
let them ask
1905 {1905} Primeἐπερωτάωeperotao{ep-er-o-tah'-o}
From G1909 and G2065; to ask for, that is, inquire, seek.
z5720 <5720> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 592
their
2398 {2398} Primeἴδιοςidios{id'-ee-os}
Of uncertain affinity; pertaining to self, that is, one's own; by implication private or separate.
husbands
435 {0435} Primeἀνήρaner{an'-ayr}
A primary word (compare G0444); a man (properly as an individual male).
at
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
home:
3624 {3624} Primeοἶκοςoikos{oy'-kos}
Of uncertain affinity; a dwelling (more or less extensive, literally or figuratively); by implication a family (more or less related, literally or figuratively).
for
1063 {1063} Primeγάρgar{gar}
A primary particle; properly assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles).
it is
2076 {2076} Primeἐστίesti{es-tee'}
Third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
a shame
149 {0149} Primeαἰσχρὸνaischron{ahee-skhron'}
Neuter of G0150; a shameful thing, that is, indecorum.
for women
1135 {1135} Primeγυνήgune{goo-nay'}
Probably from the base of G1096; a woman; specifically a wife.
to speak
2980 {2980} Primeλαλέωlaleo{lal-eh'-o}
A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, that is, utter words.
z5721 <5721> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 647
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
the church.
1577 {1577} Primeἐκκλησίαekklesia{ek-klay-see'-ah}
From a compound of G1537 and a derivative of G2564; a calling out, that is, (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation (Jewish synagogue, or Christian community of members on earth or saints in heaven or both). |
1 Corinthians 14:35
_ _ Anticipation of an objection. Women may say, “But if we do not understand something, may we not ‘ask’ a question publicly so as to ‘learn’? Nay, replies Paul, if you want information, ‘ask’ not in public, but ‘at home’; ask not other men, but ‘your own particular (so the Greek) husbands.’”
_ _ shame — indecorous. |
1 Corinthians 14:35
And even if they desire to learn anything — Still they are not to speak in public, but to ask their own husbands at home — That is the place, and those the persons to inquire of. |
- let:
Ephesians 5:25-27 Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it; ... That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.
1 Peter 3:7 Likewise, ye husbands, dwell with [them] according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered.
|
- a shame:
1 Corinthians 14:34 Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but [they are commanded] to be under obedience, as also saith the law.
1 Corinthians 11:6 For if the woman be not covered, let her also be shorn: but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.
1 Corinthians 11:14 Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?
Ephesians 5:12 For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.
|
  |
|
|
