1 Corinthians 11:34New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— If anyone is hungry, let him eat at home, so that you will not come together for judgment. The remaining matters I will arrange when I come.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And if any man hunger, let him eat at home; that ye come not together unto condemnation. And the rest will I set in order when I come.
English Revised Version (ERV 1885)
— If any man is hungry, let him eat at home; that your coming together be not unto judgment. And the rest will I set in order whensoever I come.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— If any man is hungry, let him eat at home; that your coming together be not unto judgment. And the rest will I set in order whensoever I come.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And if any man hungereth, let him eat at home; that ye come not together to condemnation. And the rest will I set in order when I come.
Darby's Translation (DBY 1890)
— If any one be hungry, let him eat at home, that ye may not come together for judgment. But the other things, whenever I come, I will set in order.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— If anyone be hungry, at home, let him eat, lest, unto judgment, ye be coming together. And, the remaining things, whensoever I come, I will set in order.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and if any one is hungry, at home let him eat, that to judgment ye may not come together; and the rest, whenever I may come, I shall arrange.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— If any man be hungry, let him eat at home; that you come not together unto judgment. And the rest I will set in order, when I come.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And if any man be hungry, let him eate at home, that ye come not together vnto condemnation. Other things will I set in order when I come.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And if any man hunger, let him eate at home, that ye come not together vnto condemnation. And the rest wil I set in order, when I come.
Lamsa Bible (1957)
— And if any man hunger, let him eat at home so that you may not come together unto condemnation. As to the rest of the things I will instruct you when I come.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But whoever hungereth, in his (own) house let him feed; that you may not assemble unto condemnation. Concerning the rest, when I come I will direct you.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And let him who is hungry, eat at home; that ye may assemble, not for condemnation. And as to other things, I will give you directions when I come. |
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
if
x1487 (1487) Complementεἰei{i}
A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
any man
y1536
x5100 (5100) Complementτὶςtis{tis}
An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
hunger,
3983 {3983} Primeπεινάωpeinao{pi-nah'-o}
From the same as G3993 (through the idea of pinching toil; 'pine'); to famish (absolutely or comparatively); figuratively to crave.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
let him eat
2068 {2068} Primeἐσθίωesthio{es-thee'-o}
Strengthened for a primary word ἔδω [[edo]] (to eat); used only in certain tenses, the rest being supplied by G5315; to eat (usually literally).
z5720 <5720> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 592
at
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
home;
3624 {3624} Primeοἶκοςoikos{oy'-kos}
Of uncertain affinity; a dwelling (more or less extensive, literally or figuratively); by implication a family (more or less related, literally or figuratively).
that
y3363 [3363] Standardἵνα μεhina me{hin'-ah may}
That is, G2443 and G3361; in order (or so) that not.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
x2443 (2443) Complementἵναhina{hin'-ah}
Probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result).
ye come
y4905 [4905] Standardσυνέρχομαιsunerchomai{soon-er'-khom-ahee}
From G4862 and G2064; to convene, depart in company with, associate with, or (specifically) cohabit (conjugally).
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
not
y3363 [3363] Standardἵνα μεhina me{hin'-ah may}
That is, G2443 and G3361; in order (or so) that not.
together
4905 {4905} Primeσυνέρχομαιsunerchomai{soon-er'-khom-ahee}
From G4862 and G2064; to convene, depart in company with, associate with, or (specifically) cohabit (conjugally).
z5741 <5741> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 40
x3361 (3361) Complementμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether.
unto
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
condemnation.
2917 {2917} Primeκρίμαkrima{kree'-mah}
From G2919; a decision (the function or the effect, for or against ['crime']).
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
rest
3062 {3062} Primeλοιποίloipoy{loy-poy'}
Masculine plural of a derivative of G3007; remaining ones.
will I set in order
1299 {1299} Primeδιατάσσωdiatasso{dee-at-as'-so}
From G1223 and G5021; to arrange thoroughly, that is, (specifically) institute, prescribe, etc.
z5695 <5695> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 271
when
5613 {5613} Primeὡςhos{hoce}
Probably adverb of comparative from G3739; which how, that is, in that manner (very variously used as shown).
302 {0302} Primeἄνan{an}
A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
I come.
2064 {2064} Primeἔρχομαιerchomai{er'-khom-ahee}
Middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred [middle voice] word, ἐλεύθομαι [[eleuthomai]], {el-yoo'-thom-ahee}; or [active] ἔλθω [[eltho]], {el'-tho}; which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z5632 <5632> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 449 |
1 Corinthians 11:34
_ _ if any ... hunger — so as not to be able to “tarry for others,” let him take off the edge of his hunger at home [Alford] (1 Corinthians 11:22).
_ _ the rest — “the other questions you asked me as to the due celebration of the Lord’s Supper.” Not other questions in general; for he does subsequently set in order other general questions in this Epistle. |
1 Corinthians 11:34
(23) And if any man hunger, let him eat at home; that ye come not together unto condemnation. (24) And the rest will I set in order when I come.
(23) The supper of the Lord was instituted not to feed the belly, but to feed the soul with the communion of Christ, and therefore it ought to be separated from common banquets.
(24) Such things as pertain to order, as place, time, form of prayers, and other such like, the apostle took order for in congregations according to the consideration of times, places, and persons. |
- if any:
1 Corinthians 11:21-22 For in eating every one taketh before [other] his own supper: and one is hungry, and another is drunken. ... What? have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and shame them that have not? What shall I say to you? shall I praise you in this? I praise [you] not.
|
- condemnation:
- or, judgment
|
- will I:
1 Corinthians 7:17 But as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches.
Titus 1:5 For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee:
|
- when:
1 Corinthians 4:19 But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.
1 Corinthians 16:2 Upon the first [day] of the week let every one of you lay by him in store, as [God] hath prospered him, that there be no gatherings when I come.
1 Corinthians 16:5 Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.
|
  |
|
|
