Zechariah 12:11New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “In that day there will be great mourning in Jerusalem, like the mourning of Hadadrimmon in the plain of Megiddo.
King James Version (KJV 1769) [2]
— In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.
English Revised Version (ERV 1885)
— In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.
Darby's Translation (DBY 1890)
— In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadad-rimmon in the valley of Megiddon.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— In that day, will the wailing, be great, in Jerusalem, as the wailing of Hadadrimmon, in the valley of Megiddon;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— In that day, great is the mourning of Jerusalem, As the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— In that day there shall be a great lamentation in Jerusalem like the lamentation of Adadremmon in the plain of Mageddon.
Geneva Bible (GNV 1560)
— In that day shall there be a great mourning in Ierusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— In that day shall there bee a great mourning in Ierusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.
Lamsa Bible (1957)
— On that day there shall be a great mourning in Jerusalem, like the mourning of Bar-amon in the plain of Megiddo.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— In that day the lamentation in Jerusalem shall be very great, as the mourning for the pomegranate grove cut down in the plain.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— In that day shall there be a great mourning in Yerushalaim, as the mourning of Hadad Rimmon in the valley of Megiddon. |
In that
x1931 (1931) Complementהוּאhuw'{hoo}
The second form is the feminine beyond the Pentateuch; a primitive word, the third person pronoun singular, he ( she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are.
day
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
shall there be a great
1431 {1431} Primeגָּדַלgadal{gaw-dal'}
A primitive root; properly to twist (compare H1434), that is, to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
mourning
4553
in
Yærûšälaim
יְרוּשָׁלִַם,
3389 {3389} PrimeיְרוּשָׁלִַםY@ruwshalaim{yer-oo-shaw-lah'-im}
A dual (in allusion to its two main hills (the true pointing, at least of the former reading, seems to be that of H3390)); probably from (the passive participle of) H3384 and H7999; founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine.
as the mourning
4553
of
Háđađ Rimmôn
הֲדַד־רִמּוֹן
1910
in the valley
1237 {1237} Primeבִּקְעָהbiq`ah{bik-aw'}
From H1234; properly a split, that is, a wide level valley between mountains.
of
Mæqiddôn
מְגִדּוֹן.
4023 {4023} PrimeמְגִדּוֹןM@giddown{meg-id-done'}
From H1413; rendezvous; Megiddon or Megiddo, a place in Palestine. |
Zechariah 12:11
_ _ As in Zechariah 12:10 the bitterness of their mourning is illustrated by a private case of mourning, so in this verse by a public one, the greatest recorded in Jewish history, that for the violent death in battle with Pharaoh-necho of the good King Josiah, whose reign had been the only gleam of brightness for the period from Hezekiah to the downfall of the state; lamentations were written by Jeremiah for the occasion (2 Kings 23:29, 2 Kings 23:30; 2 Chronicles 35:22-27).
_ _ Hadad-rimmon — a place or city in the great plain of Esdraelon, the battlefield of many a conflict, near Megiddo; called so from the Syrian idol Rimmon. Hadad also was the name of the sun, a chief god of the Syrians [Macrobius, Saturnalia, 1.23]. |
Zechariah 12:11
In that day — When the Jews shall mourn for their sins, and for that great sin, crucifying the Lord of glory. A great mourning — A mourning exprest by the greatest the Jews ever were acquainted with, and which for its greatness grew into a proverb. The mourning for Josiah slain at Hadadrimmon, a town in the valley of Megiddo. |
Zechariah 12:11
In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the (h) mourning of (i) Hadadrimmon in the valley of Megiddon.
(h) They will exceedingly lament and repent for their offences against God.
(i) Which was the name of a town and place near to Megiddo, where Josiah was slain; (2 Chronicles 35:22). |
- as:
2 Kings 23:29 In his days Pharaohnechoh king of Egypt went up against the king of Assyria to the river Euphrates: and king Josiah went against him; and he slew him at Megiddo, when he had seen him.
2 Chronicles 35:24 His servants therefore took him out of that chariot, and put him in the second chariot that he had; and they brought him to Jerusalem, and he died, and was buried in [one of] the sepulchres of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.
|
|
|
|
