Romans 10:20New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And Isaiah is very bold and says, “I WAS FOUND BY THOSE WHO DID NOT SEEK ME, I BECAME MANIFEST TO THOSE WHO DID NOT ASK FOR ME.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— But Esaias is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I was made manifest unto them that asked not after me.
English Revised Version (ERV 1885)
— And Isaiah is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I became manifest unto them that asked not of me.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Isaiah is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I became manifest unto them that asked not of me.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But Isaiah is very bold, and saith, I was found by them that sought me not; I was made manifest to them that asked not for me.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But Esaias is very bold, and says, I have been found by those not seeking me; I have become manifest to those not inquiring after me.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Isaiah, however, waxeth daring, and saith,—I have been found by them who after me were not seeking, manifest have I become unto them who for me were not enquiring;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and Isaiah is very bold, and saith, 'I was found by those not seeking Me; I became manifest to those not inquiring after Me;'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But Isaias is bold, and saith: I was found by them that did not seek me. I appeared openly to them that asked not after me.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And Esaias is bolde, ? saith, I was found of them that sought me not, and haue bene made manifest to them that asked not after me.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But Esaias is very bold, and saith, I was found of them that sought me not: I was made manifest vnto them, that asked not after me.
Lamsa Bible (1957)
— Then Isaiah dared to say, I appeared to those who did not seek me, and was found by those who did not ask for me.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But Eshaia is bold, and saith, I am beheld by them who have not sought me, And found of them who for me have not inquired.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And Isaiah was bold, and said: I was seen by those who sought me not; and I was found by those who inquired not for me. |
But
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
Esaias
2268 {2268} PrimeἨσαΐαςHesaias{hay-sah-ee'-as}
Of Hebrew origin [ H3470]; Hesaias (that is, Jeshajah), an Israelite.
is very bold,
662
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
saith,
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
I was found
2147 {2147} Primeεὑρίσκωheurisko{hyoo-ris'-ko}
A prolonged form of a primary word εὕρω [[heuro]], {hyoo'-ro}; which (together with another cognate form, εὑρέω [[heureo]], {hyoo-reh'-o}) is used for it in all the tenses except the present and imperfect; to find (literally or figuratively).
z5681 <5681> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 602
of them that sought
2212 {2212} Primeζητέωzeteo{dzay-teh'-o}
Of uncertain affinity; to seek (literally or figuratively); specifically (by Hebraism) to worship (God), or (in a bad sense) to plot (against life).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
me
1691 {1691} Primeἐμέeme{em-eh'}
A prolonged form of G3165; me.
not;
3361 {3361} Primeμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether.
I was made
1096 {1096} Primeγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
z5633 <5633> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 260
manifest
1717 {1717} Primeἐμφανήςemphanes{em-fan-ace'}
From a compound of G1722 and G5316; apparent in self.
unto them that asked
y1905 [1905] Standardἐπερωτάωeperotao{ep-er-o-tah'-o}
From G1909 and G2065; to ask for, that is, inquire, seek.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
not
y3361 [3361] Standardμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether.
after
1905 {1905} Primeἐπερωτάωeperotao{ep-er-o-tah'-o}
From G1909 and G2065; to ask for, that is, inquire, seek.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
x3361 (3361) Complementμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether.
me.
1691 {1691} Primeἐμέeme{em-eh'}
A prolonged form of G3165; me. |
Romans 10:20
_ _ But Esaias is very bold, and saith — that is, is still plainer, and goes even the length of saying.
_ _ I was found of them that sought me not — until I sought them.
_ _ I was made — “became”
_ _ manifest unto them that asked not after me — until the invitation from Me came to them. That the calling of the Gentiles was meant by these words of the prophet (Isaiah 65:1) is manifest from what immediately follows, “I said, Behold Me, behold Me, unto a nation that was not called by My name.” |
Romans 10:20
But Isaiah is very bold — And speaks plainly what Moses but intimated. Isaiah 65:1-2. |
Romans 10:20
But Esaias is very (o) bold, and saith, I was found of them that sought me not; I was made manifest unto them that asked not after me.
(o) Speaks without fear. |
- very bold:
Proverbs 28:1 The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.
Isaiah 58:1 Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins.
Ephesians 6:19-20 And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel, ... For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.
|
- I was found:
Romans 9:30 What shall we say then? That the Gentiles, which followed not after righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness which is of faith.
Isaiah 65:1-2 I am sought of [them that] asked not [for me]; I am found of [them that] sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation [that] was not called by my name. ... I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way [that was] not good, after their own thoughts;
|
- I was made:
Isaiah 49:6 And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.
Isaiah 52:15 So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for [that] which had not been told them shall they see; and [that] which they had not heard shall they consider.
Isaiah 55:4-5 Behold, I have given him [for] a witness to the people, a leader and commander to the people. ... Behold, thou shalt call a nation [that] thou knowest not, and nations [that] knew not thee shall run unto thee because of the LORD thy God, and for the Holy One of Israel; for he hath glorified thee.
Matthew 20:16 So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.
Matthew 22:9-10 Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage. ... So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.
Luke 14:23 And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel [them] to come in, that my house may be filled.
1 John 4:19 We love him, because he first loved us.
|
  |
|
|
