Psalms 65:10New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— You water its furrows abundantly, You settle its ridges, You soften it with showers, You bless its growth.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof.
English Revised Version (ERV 1885)
— Thou waterest her furrows abundantly; thou settlest the ridges thereof: thou makest it soft with showers; thou blessest the springing thereof.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Thou waterest its furrows abundantly; Thou settlest the ridges thereof: Thou makest it soft with showers; Thou blessest the springing thereof.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Thou waterest the ridges of it abundantly: thou settlest the furrows of it: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing of it.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Thou dost satiate its furrows, thou smoothest its clods, thou makest it soft with showers; thou blessest the springing thereof.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— The ridges thereof, drenching, Settling the furrows thereof, With myriad drops, dost thou soften it, The sprouting thereof, doth thou bless.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Its ridges have been filled, Deepened hath been its furrow, With showers Thou dost soften it, Its springing up Thou blessest.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Fill up plentifully the streams thereof, multiply its fruits; it shall spring up and rejoice in its showers.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Thou waterest abundantly the furrowes thereof: thou causest the raine to descende into the valleies thereof: thou makest it soft with showres, and blessest the bud thereof.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrowes thereof: thou makest it soft with showres, thou blessest the springing thereof.
Lamsa Bible (1957)
— Thou hast watered the fallowed ground thereof; to bring forth fruits, thou hast sprinkled its growth with showers and blessed it.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Saturate her furrows, multiply her fruits; [the crop] springing up shall rejoice in its drops.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof. |
Thou waterest
y7301 [7301] Standardרָוָהravah{raw-vaw'}
A primitive root; to slake the thirst (occasionally of other appetites).
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
the ridges
8525 {8525} Primeתֶּלֶםtelem{teh'-lem}
From an unused root meaning to accumulate; a bank or terrace.
thereof abundantly:
7301 {7301} Primeרָוָהravah{raw-vaw'}
A primitive root; to slake the thirst (occasionally of other appetites).
z8761 <8761> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperative (See H8810) Count - 446
thou settlest
5181 {5181} Primeנָחַתnachath{naw-khath'}
A primitive root; to sink, that is, descend; causatively, to press or lead down.
z8763 <8763> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 790
the furrows
1417 {1417} Primeגְּדוּדg@duwd{ghed-ood'}
From H1413; a furrow (as cut).
z8676 <8676> Grammar
Qere Reading
Where the translators of the Authorised Version followed the kethiv reading rather than the qere.
y1418 [1418] Standardגְּדוּדָהg@duwdah{ghed-oo-daw'}
Feminine participle passive of H1413; an incision.
thereof: thou makest it soft
4127 {4127} Primeמוּגmuwg{moog}
A primitive root; to melt, that is, literally (to soften, flow down, disappear), or figuratively (to fear, faint).
z8787 <8787> Grammar
Stem - Polel (See H8847) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 72
with showers:
7241 {7241} Primeרָבִיבrabiyb{raw-beeb'}
From H7231; a rain (as an accumulation of drops).
thou blessest
1288 {1288} Primeבּרךְbarak{baw-rak'}
A primitive root; to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason).
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
the springing
6780 {6780} Primeצֶמַחtsemach{tseh'-makh}
From H6779; a sprout (usually concretely), literally or figuratively.
thereof. |
Psalms 65:10
Bringest down — For the rain dissolves the high and hard clods of earth. |
Psalms 65:10
Thou (k) waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof.
(k) By this description he shows that all the order of nature is a testimony of God's love toward us, who causes all creatures to serve our need. |
- settlest the furrows thereof:
- or, causest rain to descend into the furrows thereof. makest it soft. Heb. dissolvest it. blessest.
Psalms 147:8 Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.
1 Corinthians 3:6-7 I have planted, Apollos watered; but God gave the increase. ... So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.
|
|
|
|
