Proverbs 26:19New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— So is the man who deceives his neighbor, And says, “Was I not joking?”
King James Version (KJV 1769) [2]
— So [is] the man [that] deceiveth his neighbour, and saith, Am not I in sport?
English Revised Version (ERV 1885)
— So is the man that deceiveth his neighbour, and saith, Am not I in sport?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— So is the man that deceiveth his neighbor, And saith, Am not I in sport?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— So [is] the man [that] deceiveth his neighbor, and saith, Am not I in sport?
Darby's Translation (DBY 1890)
— so is a man that deceiveth his neighbour, and saith, Am I not in sport?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So, is a man who deceiveth his neighbour, and saith, Was not, I, in sport?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— So hath a man deceived his neighbour, And hath said, 'Am not I playing?'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— So is the man that hurteth his friend deceitfully: and when he is taken, saith: I did it in jest.
Geneva Bible (GNV 1560)
— So dealeth the deceitfull man with his friend and sayth, Am not I in sport?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— So [is] the man [that] deceiueth his neighbour, & sayth, Am not I in sport?
Lamsa Bible (1957)
— So is the man who deceives his neighbor; when he is caught, he says, I was merely jesting.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— so are all that lay wait for their own friends, and when they are discovered, say, I did it in jest.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— So [is] the man [that] deceiveth his neighbour, and saith, Am not I in sport? |
So
x3651 (3651) Complementכֵּןken{kane}
From H3559; properly set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjugation) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles).
[ is] the man
376 {0376} Primeאִישׁ'iysh{eesh}
Contracted for H0582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation.).
[ that] deceiveth
7411 {7411} Primeרָמָהramah{raw-maw'}
A primitive root; to hurl; specifically to shoot; figuratively to delude or betray (as if causing to fall).
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
his neighbour,
7453 {7453} Primeרֵעַrea`{ray'-ah}
From H7462; an associate (more or less close).
and saith,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
Am not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
I
x589 (0589) Complementאֲנִי'aniy{an-ee'}
Contracted from H0595; I.
in sport?
7832 {7832} Primeשָׂחַקsachaq{saw-khak'}
A primitive root; to laugh (in pleasure or detraction); by implication to play.
z8764 <8764> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Participle (See H8813) Count - 685 |
Proverbs 26:19
So [is] the man [that] deceiveth (i) his neighbour, and saith, Am not I in sport?
(i) Who disguises himself to be that which he is not. |
- and:
Proverbs 10:23 [It is] as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.
Proverbs 14:9 Fools make a mock at sin: but among the righteous [there is] favour.
Proverbs 15:21 Folly [is] joy to [him that is] destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uprightly.
Ephesians 5:4 Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.
2 Peter 2:13 And shall receive the reward of unrighteousness, [as] they that count it pleasure to riot in the day time. Spots [they are] and blemishes, sporting themselves with their own deceivings while they feast with you;
|
|
|
|
