Philemon 1:23New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you,
King James Version (KJV 1769) [2]
— There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus;
English Revised Version (ERV 1885)
— Epaphras, my fellow-prisoner in Christ Jesus, saluteth thee;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Epaphras, my fellow-prisoner in Christ Jesus, saluteth thee;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— There salute thee Epaphras, my fellow-prisoner in Christ Jesus;
Darby's Translation (DBY 1890)
— Epaphras salutes thee, my fellow-prisoner in Christ Jesus;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— There salute thee—Epaphras my fellow-captive in Christ Jesus,
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Salute thee doth Epaphras, (my fellow-captive in Christ Jesus,)
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— There salute thee Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus:
Geneva Bible (GNV 1560)
— There salute thee Epaphras my felowe prisoner in Christ Iesus,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— There salute thee Epaphras, my fellow prisoner in Christ Iesus:
Lamsa Bible (1957)
— Epaphras, my fellow prisoner in Jesus Christ, salutes you;
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Epaphra, a captive with me in Jeshu Meshiha,
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Epaphras, a fellow-captive with me in Jesus the Messiah, saluteth thee; |
There salute
782 {0782} Primeἀσπάζομαιaspazomai{as-pad'-zom-ahee}
From G0001 (as a particle of union) and a presumed form of G4685; to enfold in the arms, that is, (by implication) to salute, (figuratively) to welcome.
z5736 <5736> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Indicative (See G5791) Count - 618
thee
4571 {4571} Primeσέse{seh}
Accusative singular of G4771; thee.
Epaphras,
1889 {1889} PrimeἘπαφρᾶςEpaphras{ep-af-ras'}
Contracted from G1891; Epaphras, a Christian.
my
3450 {3450} Primeμοῦmou{moo}
The simpler from of G1700; of me.
fellowprisoner
4869
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
Christ
5547 {5547} PrimeΧριστόςChristos{khris-tos'}
From G5548; anointed, that is, the Messiah, an epithet of Jesus.
Jesus;
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites. |
Philemon 1:23
_ _ The same persons send salutations in the accompanying Epistle, except that “Jesus Justus” is not mentioned here.
_ _ Epaphras, my fellow prisoner — He had been sent by the Colossian Church to inquire after, and minister to, Paul, and possibly was cast into prison by the Roman authorities on suspicion. However, he is not mentioned as a prisoner in Colossians 4:12, so that “fellow prisoner” here may mean merely one who was a faithful companion to Paul in his imprisonment, and by his society put himself in the position of a prisoner. So also “Aristarchus, my fellow prisoner,” Colossians 4:10, may mean. Benson conjectures the meaning to be that on some former occasion these two were Paul’s “fellow prisoners,” not at the time. |
- Epaphras:
Colossians 1:7 As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;
Colossians 4:12 Epaphras, who is [one] of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.
|
- my fellowprisoner:
Romans 16:7 Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellowprisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.
Colossians 4:10 Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister's son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)
|
|
|
|
